Romans 6:3 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Maa bitavrifu kulluna_l itvammadna be_l Masiiḥ Yasuuv, itvammadna le mootu?
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمْ أنَّكُمْ لَا تَعْلَمُونَ أنَّنَا نَحْنُ الَّذِينَ تَعَمَّدنَا مُتَّحِدينَ بِالمَسِيحِ يَسُوعَ، قَدْ تَعَمَّدنَا لِنَشتَرِكَ مَعَهُ فِي مَوْتِهِ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَوَتَجهَلونَ أَنَّنا، وقَدِ ٱعتَمَدْنا جَميعًا في يسوعَ المسيح، إِنَّما ٱعتَمَدْنا في مَوتِه
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَلَا تَعْلَمُونَ أَنَّنَا كُلَّنَا لَمَّا تَغَطَّسْنَا لِنَتَّحِدَ بِالْمَسِيحِ عِيسَى، تَغَطَّسْنَا لِنَشْتَرِكَ مَعَهُ فِي مَوْتِهِ؟
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Maa bitavrifu kulluna_l itvammadna be_l Masiiḥ Yasuuv, itvammadna le mootu?
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	ما بِتَعرِفو كُلُّنا الإتعَمَّدنا بِالمَسيح يَسُوع، إتعَمَّدنا لِموتو؟
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ما راكُمش عارفين باللي حْنا كامَل اللي تْعَمَّدنا فالمَسيح يَسوع، تْعَمَّدنا في موتو؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ألا تَعلَمونَ أنّنا حينَ تَعَمّدْنا لِنَــتّحِدَ بالمسيحِ يَسوعَ تَعَمّدْنا لنَموتَ معَهُ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِلاَّ مَا كُمْشْ عَارْفِينْ الِّي أَحْنَا الكُلْنَا الِّي تْعَمِّدْنَا فِي المَسِيحْ يَسُوعْ تْعَمِّدْنَا بَاشْ نْمُوتُوا مْعَاهْ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَمْ تَجْهَلُونَ أَنَّنَا كُلَّ مَنِ ٱعْتَمَدَ لِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ ٱعْتَمَدْنَا لِمَوْتِهِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أم تجهَلونَ أنَّنا كُلَّ مَنِ اعتَمَدَ ليَسوعَ المَسيحِ اعتَمَدنا لموتِهِ،
Arabic Bible ERV 2009	أمْ أنَّكُمْ لا تَعلَمُونَ أنَّنا نَحنُ الَّذِينَ تَعَمَّدنا مُتَّحِدينَ بِالمَسِيحِ يَسُوعَ، قَدْ تَعَمَّدنا لِنَشتَرِكَ مَعَهُ فِي مَوتِهِ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أم يخفى عليكم أننا جميعا، نحن الذين تعمدنا اتحادا بالمسيح يسوع، قد تعمدنا اتحادا بموته؟
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَاشْ مَا كَتْعَرْفُوشْ بْلِّي تْعَمّْدْنَا بَاشْ نْكُونُو مْتَّاحْدِينْ مْعَ يَسُوعْ الْمَسِيحْ فْالْمُوتْ دْيَالُه؟
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَتَجْهَلُونَ أَنَّا نَحْنُ الَّذِينَ اعْتَمَدْنَا بِالمَسِيحِ يَسُوعَ فَلِمَوْتِهِ اعْتَمَدْنَا؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمْ يَخْفَى عَلَيْكُمْ أَنَّنَا جَمِيعاً، نَحْنُ الَّذِينَ تَعَمَّدْنَا اتِّحَاداً بِالْمَسِيحِ يَسُوعَ، قَدْ تَعَمَّدْنَا اتِّحَاداً بِمَوْتِهِ؟
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ma bta3erfo enno ne7na lamma t3ammadna ta-nette7id bi-YASOU3 el-MASI7 t3ammadna ta-nmout ma3o,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	واش ما كتعرفو شي بلّي حنايَ كاملين الّي تغطّسْنا بيَسوع المسيح تغطّسْنا بالموت ديالو؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَلَا تَعْلَمُونَ أَنَّنَا كُلَّنَا لَمَّا تَغَطَّسْنَا لِنَتَّحِدَ بِالْمَسِيحِ عِيسَى، تَغَطَّسْنَا لِنَشْتَرِكَ مَعَهُ فِي مَوْتِهِ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ام تجهلون اننا كل من اعتمد ليسوع المسيح اعتمدنا لموته.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمْ أنَّكُمْ لَا تَعْلَمُونَ أنَّنَا نَحْنُ الَّذِينَ تَعَمَّدنَا مُتَّحِدينَ بِالمَسِيحِ يَسُوعَ، قَدْ تَعَمَّدنَا لِنَشتَرِكَ مَعَهُ فِي مَوْتِهِ؟
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ألا تَعلَمونَ أَنّنا حِينَما تَطَهَّرنا بالماءِ صِبغةً للهِ، اتَّحَدنا بالسَّيِّدِ المَسيحِ؟ وبذلِكَ انتَهى نَهجُ عَيشِنا القَديمِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَاخِي مَا تَعْرْفُوشْ الِّي أَحْنَا الكُلْ، وَقْتِلِّي تْعَمِّدْنَا ووَلِّينَا وَاحِدْ مْعَ المَسِيحْ يَسُوعْ، تْعَمِّدْنَا بَاشْ نِتْشَارْكُوا مْعَاهْ فِي مُوتُو؟