Romans 6:2 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Abadan! Niḥna mutna le_l xaṭiyya, keef naviish fiiha bavd da?
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بِالطَّبعِ لَا! نَحْنُ الَّذِينَ مُتنَا بِالنِّسبَةِ لِلخَطِيَّةِ، كَيْفَ نُواصِلُ العَيشَ فِيهَا؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مَعاذَ الله! أَمَّا وقَد مُتْنا عنِ الخَطيئَة، فكَيفَ نَحْيا فيها مِن بَعدُ؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا سَمَحَ اللهُ! نَحْنُ مُتْنَا بِالنِّسْبَةِ لِلْخَطِيئَةِ فَكَيْفَ نَعِيشُ بَعْدَ ذَلِكَ فِيهَا؟
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Abadan! Niḥna mutna le_l xaṭiyya, keef naviish fiiha bavd da?
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أبَداً! نِحنا مُتنا لِلخَطيَّه، كيف نَعيش فيها بَعَد دا؟
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	لالا، حْنا اللي مَتنا للخْطِيّة، كيفاش نْزيدو نْعيشو فيها؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	كلّا! فنَحنُ الذينَ مُتنا عَنِ الخَطيئَةِ كيفَ نَحيا فيها بَعدُ؟
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	حَاشَا! أَحْنَا الِّي مُتْنَا عْلَى الخَطِيئَة كِيفَاشْ نَبْقَاوْ نْعِيشُوا فِيهَا؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	حَاشَا! نَحْنُ ٱلَّذِينَ مُتْنَا عَنِ ٱلْخَطِيَّةِ، كَيْفَ نَعِيشُ بَعْدُ فِيهَا؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	حاشا! نَحنُ الّذينَ مُتنا عن الخَطيَّةِ، كيفَ نَعيشُ بَعدُ فيها؟
Arabic Bible ERV 2009	بِالطَّبعِ لا! نَحنُ الَّذِينَ مُتنا بِالنِّسبَةِ لِلخَطِيَّةِ، كَيفَ نُواصِلُ العَيشَ فِيها؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	حاشا! فنحن الذين متنا بالنسبة للخطيئة، كيف نعيش بعد فيها؟
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	حَاشَا! رَاهْ حْنَا مْتْنَا عْلَى الدّْنُوبْ، إِيوَا كِيفَاشْ غَنْبْقَاوْ عَايْشِينْ فِيهُمْ؟
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	كَلاَّ. نَحْنُ الَّذِينَ مُتْنَا عَنِ الخَطِيئَةِ، فَكَيْفَ نَعِيشُ فِيهَا بَعْدُ؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	حَاشَا! فَنَحْنُ الَّذِينَ مُتْنَا بِالنِّسْبَةِ لِلْخَطِيئَةِ، كَيْفَ نَعِيشُ بَعْدُ فِيهَا؟
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Akid la2! Ne7na yalle metna 3an el-khatiyye keef mneb2a ba3d fiya?
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	لا، حاشا! حنايَ الّي مُتْنا نالدنوب، كيفاش باقي نعيشو فيها؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا سَمَحَ اللهُ! نَحْنُ مُتْنَا بِالنِّسْبَةِ لِلْخَطِيئَةِ فَكَيْفَ نَعِيشُ بَعْدَ ذَلِكَ فِيهَا؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	حاشا. نحن الذين متنا عن الخطية كيف نعيش بعد فيها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بِالطَّبعِ لَا! نَحْنُ الَّذِينَ مُتنَا بِالنِّسبَةِ لِلخَطِيَّةِ، كَيْفَ نُواصِلُ العَيشَ فِيهَا؟
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	حاشا للهِ، لأنّنا نَحنُ أتباعُ السَّيِّدِ المَسيحِ قد انقَطَعنا عن الذُّنوبِ والخَطايا كَما يَنقَطِعُ المَيْتُ عن الدُّنيا، فكَيفَ نَتَعَمَّدُ الاستِمرارَ في ارتِكابِها؟
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	حَاشَا! أَحْنَا الِّي مُتْنَا بِالنِّسْبَة لِلذْنُوبْ،كِيفَاشْ نُقْعْدُوا نْعِيشُوا فِيهَا؟