Romans 6:1 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Bavdeen binguul shinu? Nistamirr naviish fi_l xaṭiyya valashaan an nivma taziid? |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَمَاذَا نَقُولُ؟ أنَبقَى فِي الخَطِيَّةِ لِكَي تَزدَادَ نِعْمَةُ اللهِ؟ |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | فماذا نَقول؟ أَنَتَمادى في الخَطيئَةِ لِتَكثُرَ النِّعمَة؟ |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | فَمَاذَا نَقُولُ إِذَنْ؟ هَلْ نَسْتَمِرُّ فِي ارْتِكَابِ الْخَطِيئَةِ لِكَيْ تَزِيدَ النِّعْمَةُ؟ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Bavdeen binguul shinu? Nistamirr naviish fi_l xaṭiyya valashaan an nivma taziid? |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | بَعدين بِنقول شِنو؟ نِستَمِر نَعيش في الخَطيَّه عَلَشان النِّعمَه تَزيد؟ |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | هَكدا هِمّالا، واش نْقولو؟ نَبقاو فالخْطِيّة باش تْفيض النَعمة؟ |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | فماذا نَقولُ؟ أَنَبقى في الخَطيئَةِ حتى تَفيضَ نَعمَةُ اللهِ؟ |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | إِمَّالاَ آشْ بَاشْ نْقُولُوا؟ يَاخِي نُقْعْدُوا نْعِيشُوا فِي الخَطِيئَة بَاشْ النِّعْمَة تُكْثُرْ؟ |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | فَمَاذَا نَقُولُ؟ أَنَبْقَى فِي ٱلْخَطِيَّةِ لِكَيْ تَكْثُرَ ٱلنِّعْمَةُ؟ |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | فماذا نَقولُ؟ أنَبقَى في الخَطيَّةِ لكَيْ تكثُرَ النِّعمَةُ؟ |
| Arabic Bible ERV 2009 | مَيِّتٌ بِالنِّسبَةِ لِلخَطِيَّةِ، حَيٌّ فِي المَسِيح فَماذا نَقُولُ؟ أنَبقَى فِي الخَطِيَّةِ لِكَي تَزدادَ نِعمَةُ اللهِ؟ |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | إذن ماذا نقول؟ أنستمر في الخطيئة لكي تتوافر النعمة؟ |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | الْفَصْلْ السَّادْسْ إِيوَا أَشْنُو غَنْݣُولُو؟ وَاشْ خَاصّْنَا نْبْقَاوْ عَايْشِينْ فْالدّْنُوبْ بَاشْ تْكْتَرْ نِعْمَةْ اللَّهْ؟ |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | فَمَاذَا نَقُول؟ أَنَسْتَمِرُّ فِي الخَطِيئَةِ لِتَكْثُرَ النِّعْمَةُ؟ |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | إِذَنْ مَاذَا نَقُولُ؟ أَنَسْتَمِرُّ فِي الْخَطِيئَةِ لِكَيْ تَتَوَافَرَ النِّعْمَةُ؟ |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | Shou min2oul? Mneb2a bel-khatiyye 7atta tektar ne3met ALLAH? |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | إدَن، شنّو غادي نقولو؟ واش غادي نستَمرو في الدنوب باش تتكتّر النعْمة؟ |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | فَمَاذَا نَقُولُ إِذَنْ؟ هَلْ نَسْتَمِرُّ فِي ارْتِكَابِ الْخَطِيئَةِ لِكَيْ تَزِيدَ النِّعْمَةُ؟ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | فماذا نقول. أنبقى في الخطية لكي تكثر النعمة. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَمَاذَا نَقُولُ؟ أنَبقَى فِي الخَطِيَّةِ لِكَي تَزدَادَ نِعْمَةُ اللهِ؟ |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | وقد يَقولُ أحَدُهُم: "لِمَ لا نَزدادُ إثمًا لِيَزدادَ فَضلُ اللهِ علينا؟" |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | مَالَا آشْ نْقُولُوا؟ نُقْعْدُوا عَايْشِينْ فِي الذْنُوبْ بَاشْ النِّعْمَة تُكْثُرْ؟ |