Romans 5:7 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan di ḥaaja foog al vaada, iza waaḥid yamuut vashaan raajil baarr. Yimkin vashaan raajil ṣaaliḥ, waaḥid yakuun vindu shujaava ḥatta yamuut.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَصْعُبُ أنْ يُضَحِّيَ إنْسَانٌ بِحَيَاتِهِ حَتَّىْ مِنْ أجْلِ إنْسَانٍ صَالِحٍ، وَرُبَّمَا يَتَجَرَّأُ وَيَمُوتُ مِنْ أجْلِ إنْسَانٍ صَالِحٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولا يَكادُ يَموتُ أَحَدٌ مِن أَجْلِ ٱمرِئٍ بارّ، ورُبَّما جَرُؤَ أَحَدٌ أَن يَموتَ مِن أَجْلِ ٱمرِئٍ صالِح.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَيْسَ مِنَ السَّهْلِ أَنْ يُضَحِّيَ أَحَدٌ بِنَفْسِهِ وَيَمُوتَ مِنْ أَجْلِ شَخْصٍ صَالِحٍ، رُبَّمَا يَتَجَرَّأُ وَاحِدٌ أَنْ يَمُوتَ مِنْ أَجْلِ إِنْسَانٍ طَيِّبٍ جِدًّا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan di ḥaaja foog al vaada, iza waaḥid yamuut vashaan raajil baarr. Yimkin vashaan raajil ṣaaliḥ, waaḥid yakuun vindu shujaava ḥatta yamuut.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان دي حاجَه فوق العادَه، إذا واحِد يَموت عَشان راجِل بار. يِمكِن عَشان راجِل صالِح، واحِد يَكون عِندو شَجاعَه حَتّى يَموت.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	الواحَد بالسيف باش يْموت على جال واحَد صالَح، بَلاك واحَد يْموت على جال إنسان مْليح.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقلّما يَموتُ أحدٌ مِنْ أجلِ إنسانٍ بارّ، أمّا مِنْ أجلِ إنسانٍ صالحٍ، فرُبما جرُؤَ أحدٌ أنْ يموتَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	صْعِيبْ بَاشْ الوَاحِدْ يْمُوتْ عْلَى خَاطِرْ إِنْسَانْ بَارْ، وْمُمْكِنْ الوَاحِدْ يِتْشَجَّعْ وِيْمُوتْ عْلَى خَاطِرْ إِنْسَانْ بَاهِي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَإِنَّهُ بِٱلْجَهْدِ يَمُوتُ أَحَدٌ لِأَجْلِ بَارٍّ. رُبَّمَا لِأَجْلِ ٱلصَّالِحِ يَجْسُرُ أَحَدٌ أَيْضًا أَنْ يَمُوتَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فإنَّهُ بالجَهدِ يَموتُ أحَدٌ لأجلِ بارٍّ. رُبَّما لأجلِ الصّالِحِ يَجسُرُ أحَدٌ أيضًا أنْ يَموتَ.
Arabic Bible ERV 2009	يَصعُبُ أنْ يُضَحِّيَ إنسانٌ بِحَياتِهِ حَتَّىْ مِنْ أجلِ إنسانٍ صالِحْ، وَرُبَّما يَتَجَرَّأُ وَيَمُوتُ مِنْ أجلِ إنسانٍ صالِحٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إذ قلما يموت أحد فدى إنسان بار، بل قد يتجرأ أحد أن يموت فدى إنسان صالح.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	رَاهْ صْعِيبْ يْمُوتْ شِي وَاحْدْ عْلَى وْدّْ إِنْسَانْ مْتَّاقِي اللَّهْ، مُمْكِنْ يْتّْشَجّْعْ شِي وَاحْدْ بَاشْ يْمُوتْ عْلَى وْدّْ إِنْسَانْ مْزْيَانْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلاَ يَكَادُ أَحُدٌ يَمُوتُ مِنْ أَجْلِ إِنْسَانٍ بَارٍّ. أَمَّا مِنْ أَجْلِ إِنْسَانٍ صَالِحٍ فَرُبَّمَا جَرُؤَ أَحَدٌ أَنْ يَمُوت.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِذْ قَلَّمَا يَمُوتُ أَحَدٌ فِدَى إِنْسَانٍ بَارٍّ، بَلْ قَدْ يَتَجَرَّأُ أَحَدٌ أَنْ يَمُوتَ فِدَى إِنْسَانٍ صَالِحٍ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-alil ta-ymout 7ada kermel 2ensen barr, bimout kermel 2ensen sale7, w-yemken fi 7ada byestarje enno ymout kermel el-sale7.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت صعيب يموت شي واحد من جهة واحد الإنسان متّاقي، ويمكن يزعم شي واحد يموت من جهة واحد الإنسان صالح.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَيْسَ مِنَ السَّهْلِ أَنْ يُضَحِّيَ أَحَدٌ بِنَفْسِهِ وَيَمُوتَ مِنْ أَجْلِ شَخْصٍ صَالِحٍ، رُبَّمَا يَتَجَرَّأُ وَاحِدٌ أَنْ يَمُوتَ مِنْ أَجْلِ إِنْسَانٍ طَيِّبٍ جِدًّا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فانه بالجهد يموت احد لاجل بار. ربما لاجل الصالح يجسر احد ايضا ان يموت.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَصْعُبُ أنْ يُضَحِّيَ إنْسَانٌ بِحَيَاتِهِ حَتَّىْ مِنْ أجْلِ إنْسَانٍ صَالِحٍ، وَرُبَّمَا يَتَجَرَّأُ وَيَمُوتُ مِنْ أجْلِ إنْسَانٍ صَالِحٍ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فلَيسَ يَسيرًا أن يُضَحِّي المَرءُ بنَفسِهِ مِن أجلِ رَجُلٍ صالِحٍ، ولكن قد يَتَجَرّأُ أحَدٌ أن يُضَحِّي مِن أجلِ أمثالِهِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	صْعِيبْ الوَاحِدْ يْمُوتْ عْلَى خَاطِرْ إِنْسَانْ صَالَحْ. مُمْكِنْ الوَاحِدْ يِتْشَجَّعْ ويِفْدِي إِنْسَانْ بَاهِي بَرْشَة،