Romans 5:4 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_ṣ ṣabr yavmilna magbuuliin. Wa vashaan kida vindana rajaa.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَالصَّبرُ بُرْهَانُ القُوَّةِ. وَهَذَا البُرْهَانُ يُنتِجُ رَجَاءً.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	والثَّباتَ يَلِدُ فَضيلةَ الاِختِبار وفَضيلةَ الاِختِبار تَلِدُ الرَّجاء
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَالصَّبْرُ يُؤَهِّلُنَا لِلِانْتِصَارِ فِي الْمِحَنِ، وَالْاِنْتِصَارُ يَبْعَثُ فِينَا الْأَمَلَ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_ṣ ṣabr yavmilna magbuuliin. Wa vashaan kida vindana rajaa.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و الصَّبر يَعمِلنا مَقبولين. و عَشان كِدا عِندَنا رَجاء.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	والصْبَر يْجيب التْبات فالتَجرُبة والتْبات فالتَجرُبة يْجيب الرْجا،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	والصّبرُ اَمتِحانٌ لنا، والامتِحانُ يَلِدُ الرّجاءَ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْفِي الصَّبْرْ اخْبِبَارْ، وْفِي الاخْتِبَارْ رَجَاءْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلصَّبْرُ تَزْكِيَةً، وَٱلتَّزْكِيَةُ رَجَاءً،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والصَّبرُ تزكيَةً، والتَّزكيَةُ رَجاءً،
Arabic Bible ERV 2009	وَالصَّبرُ بُرْهانُ القُوَّةِ. وَهَذا البُرْهانُ يُنتِجُ رَجاءً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	والصبر يؤهلنا للفوز في الامتحان، والفوز يبعث فينا الرجاء،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْالصّْبَرْ كَيْغَلّْبْنَا عْلَى الْمْحْنَة، وْمْلِّي كَنْتْغَلّْبُو عْلِيهَا كَيْوَلِّي عَنْدْنَا الرّْجَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَالصَّبْرَ يَلِدُ الاِمْتِحَانَ وَالاِمْتِحَانَ يَلِدُ الرَّجَاءَ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَالصَّبْرُ يُؤَهِّلُنَا لِلْفَوْزِ فِي الامْتِحَانِ، وَالْفَوْزُ يَبْعَثُ فِينَا الرَّجَاءَ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	wel-sabr emti7an elna, wel-emti7an biwallid el-raja,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	والصبر تجربة، والتجربة رجا،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَالصَّبْرُ يُؤَهِّلُنَا لِلِانْتِصَارِ فِي الْمِحَنِ، وَالْاِنْتِصَارُ يَبْعَثُ فِينَا الْأَمَلَ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والصبر تزكية والتزكية رجاء
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَالصَّبرُ بُرْهَانُ القُوَّةِ. وَهَذَا البُرْهَانُ يُنتِجُ رَجَاءً.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وبالصَّبرِ يُمتَحَنُ مَعْدِنُنا، والفَوزُ في الامتِحانِ يَبعَثُ فينا اليَقينَ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	والصَّبْرْ يْخَلِّينَا نِتْقَوَّاوْ وَقْتْ المِحْنَة، والقُوَّة هَاذِي تَخْلَقْ فِينَا الرْجَى،