Romans 4:8 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Mubaarak ar raajil, ar Rabb maa biḥsib leehu xaṭiyyatu.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَنِيئًا لِلإنْسَانِ الَّذِي لَا يَحْسِبُ الرَّبُّ خَطِيَّتَهُ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	طُوبى لِلرَّجُلِ الَّذي لا يُحاسِبُه الرَّبُّ بِخَطيئَة!»
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هَنِيئًا لِمَنْ لَا يَحْسِبُ اللهُ ضِدَّهُ خَطِيئَةً.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Mubaarak ar raajil, ar Rabb maa biḥsib leehu xaṭiyyatu.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	مُبارَك الرّاجِل، الرَّب ما بِحسِب ليهو خَطِيَّتو.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	يا سَعد الإنسان اللي ما يْحاسبوش الله على دَنبو".
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هنيئًا لِمَنْ خَطاياهُ لا يُحاسِبُهُ بِها الرّبّ!»
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	صَحَّة لِيهْ الرَّاجِلْ الِّي اللهْ مَا يِحْسِبْلُوشْ ذْنُوبُو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	طُوبَى لِلرَّجُلِ ٱلَّذِي لَا يَحْسِبُ لَهُ ٱلرَّبُّ خَطِيَّةً».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	طوبَى للرَّجُلِ الّذي لا يَحسِبُ لهُ الرَّبُّ خَطيَّةً».
Arabic Bible ERV 2009	هَنِيئاً لِلإنسانِ الَّذِي لا يَحسُبُ الرَّبُّ خَطِيَّتَهُ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	طوبى للرجل الذي لا يحسب له الرب خطيئة!»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	سْعْدَاتْ الرَّاجْلْ اللِّي مَا غَيْحَاسْبُوشْ الرَّبّْ عْلَى دْنُوبُه».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	طُوبَى لِلرَّجُلِ الَّذِي لَمْ يَحْسِبِ الرِّبُّ عَلَيْهِ خَطِيئةً".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	طُوبَى لِلرَّجُلِ الَّذِي لاَ يَحْسِبُ لَهُ الرَّبُّ خَطِيئَةً!»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Niyyel yalle khatayah ma bi7esebon 3leya el-RAB!"
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	مبروك الرَّجل الّي ما غادي شي يحسب لو الرَّبّ الدنوب."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هَنِيئًا لِمَنْ لَا يَحْسِبُ اللهُ ضِدَّهُ خَطِيئَةً.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	طوبى للرجل الذي لا يحسب له الرب خطية.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَنِيئًا لِلإنْسَانِ الَّذِي لَا يَحْسِبُ الرَّبُّ خَطِيَّتَهُ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	هَنيئًا لمَن لا يَحسِبُ اللهُ لهُ خَطاياهُ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	صَحَّة لِلِّي مَا يِحْسِبْلُو اللَّهْ حَتَّى ذَنْبْ!».