Romans 4:21 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa it’akkad tamaam ’an Allaah gaadir yavmil zei maa wavad beehu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَانَ عَلَى يَقِينٍ مِنْ أنَّ اللهَ قَادِرٌ عَلَى أنْ يَفِيَ بِمَا وَعَدَ بِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مُتَيَقِّنًا أَنَّ اللهَ قادِرٌ على إِنجازِ ما وَعَدَ بِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَقَدْ كَانَ مُتَأَكِّدًا جِدًّا أَنَّ اللهَ قَادِرٌ أَنْ يَفِيَ بِوَعْدِهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa it’akkad tamaam ’an Allaah gaadir yavmil zei maa wavad beehu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و إتأكَّد تَمام أن الله قادِر يَعمِل زي ما وَعَد بيهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وهُوَ واتَق باللي الشي اللي يَوعَد بيه الله، قادَر باش يْديرو،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	واثِقًا بأنّ اللهَ قادِرٌ على أنْ يَفِـيَ بِوَعْدِهِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكَانْ مِتْأَكِّدْ بَرْشَة الِّي اللهْ قَادِرْ بَاشْ يْتَمِّمْ الشَّيْء الِّي وْعِدْ بِيهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَتَيَقَّنَ أَنَّ مَا وَعَدَ بِهِ هُوَ قَادِرٌ أَنْ يَفْعَلَهُ أَيْضًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وتَيَقَّنَ أنَّ ما وعَدَ بهِ هو قادِرٌ أنْ يَفعَلهُ أيضًا.
Arabic Bible ERV 2009	كانَ عَلَى يَقِينٍ مِنْ أنَّ اللهَ قادِرٌ عَلَى أنْ يَفِيَ بِما وَعَدَ بِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وإذ اقتنع تماما بأن ما وعده الله به هو قادر أن يفعله؛
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَانْ مْتْيِقّْنْ بْلِّي اللَّهْ قَادْرْ يْدِيرْ دَاكْشِّي اللِّي وَاعْدُه بِيهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَمُتَيَقَّنًا قَادِرٌ أَنْ يُنْجِزَ مَا وَعَدَهُ بِهِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَإِذِ اقْتَنَعَ تَمَاماً بِأَنَّ مَا وَعَدَهُ اللهُ بِهِ هُوَ قَادِرٌ أَنْ يَفْعَلَهُ؛
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-2ãman bi-enno ALLAH edir enno youfe bi-wa3do.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْكان متيقّن بلّي اللّٰه قادر باش يكمّل الوعد ديالو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَقَدْ كَانَ مُتَأَكِّدًا جِدًّا أَنَّ اللهَ قَادِرٌ أَنْ يَفِيَ بِوَعْدِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وتيقن ان ما وعد به هو قادر ان يفعله ايضا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَانَ عَلَى يَقِينٍ مِنْ أنَّ اللهَ قَادِرٌ عَلَى أنْ يَفِيَ بِمَا وَعَدَ بِهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وكانَ مُتَيَقِّنًا تَمامًا أنّ اللهَ قادِرٌ على الوَفاءِ بوَعدِهِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	عْلَى خَاطِرْ كَانْ مِتْأَكِّدْ الِّي اللَّهْ قَادِرْ بَاشْ يْتَمِّمْ وَعْدُو.