Romans 4:14 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan iza kaan al biviishu be_l gaanuun hum wurraat, al iimaan biduun faaida, wa_l wavad maa vindu sulṭa.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّهُ إنْ كَانَ النَّاسُ يَنَالُونَ الوَعْدَ بِاتِّبَاعِهِمُ الشَّرِيعَةَ، فَقَدْ أصبَحَ الإيمَانُ بِلَا مَعنَىً، وَصَارَ الوَعْدُ بَاطِلًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلَو كانَ الوَرَثَةُ أَهْلَ الشَّريعة لَأُبطِلَ الإِيمانُ ونُقِضَ الوَعْد،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَلَوْ كَانَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ بِفَرَائِضِ الشَّرِيعَةِ هُمُ الَّذِينَ يَنَالُونَ هَذَا النَّصِيبَ، إِذَنْ يَكُونُ الْإِيمَانُ عَدِيمَ الْأَهَمِّيَّةِ وَالْوَعْدُ بِلَا قِيمَةٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan iza kaan al biviishu be_l gaanuun hum wurraat, al iimaan biduun faaida, wa_l wavad maa vindu sulṭa.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان إذا كان البِعيشو بِالقانون هُم وُرّاث، الإيمان بِدون فايدَه، و الوَعَد ما عِندو سُلطَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	إيه، وَلاّ اللي يَوَّرتو هومَ ناس الشَريعة، هِمّالا الإيمان بلا فايدة والوَعد باطَل.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلَوِ اَقتَصَرَ الميراثُ على أهلِ الشريعةِ، لكانَ الإيمانُ عبَـثًا والوعدُ باطِلاً،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِذَا كَانْ الِّي يْتَبّْعُوا فِي الشَّرِيعَة هُومَا الِّي بَاشْ يُورْثُوا، إِمَّالاَ رَاهُو الإِيمَانْ مَا فِيهِشْ حَتَّى فَايْدَة وِالوَعْدْ يُبْطُلْ:
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّهُ إِنْ كَانَ ٱلَّذِينَ مِنَ ٱلنَّامُوسِ هُمْ وَرَثَةً، فَقَدْ تَعَطَّلَ ٱلْإِيمَانُ وَبَطَلَ ٱلْوَعْدُ:
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّهُ إنْ كانَ الّذينَ مِنَ النّاموسِ هُم ورَثَةً، فقد تعَطَّلَ الإيمانُ وبَطَلَ الوَعدُ:
Arabic Bible ERV 2009	لِأنَّهُ إنْ كانَ النّاسُ يَنالَونَ الوَعْدَ باتِّباعِهِمُ الشَّريعَةَ، فَقَدْ أصبَحَ الإيمانُ بِلا مَعنَىً، وَصارَ الوَعدُ باطِلاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فلو كان أهل الشريعة هم أصحاب الإرث، لصار الإيمان بلا فاعلية ونقض الوعد.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	حِيتْ كُونْ كَانْ الْوَرْتْ غِيرْ لْهَادُوكْ اللِّي كَيْطِيعُو الشّْرَعْ، كُونْ الْإِيمَانْ مَا عَنْدُه فَايْدَة وْالْوَعْدْ مَا عَنْدُه قِيمَة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لأَنَّهُ لَوْ كَانَ أَصْحَابُ النَّامُوسِ هُمُ الوَرَثَةُ لَعُطِّلَ الإِيمَانُ وَأُبْطِلَ المَوْعِدُ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَلَوْ كَانَ أَهْلُ الشَّرِيعَةِ هُمْ أَصْحَابُ الإِرْثِ، لَصَارَ الإِيمَانُ بِلاَ فَاعِلِيَّةٍ وَنُقِضَ الْوَعْدُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-law kenit el-werte bass la-ahl el-shari3a, ken el-imen ma elo lzoum wel-wa3d batel,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت إدا الّي كيعيشو بالشريعة غادي يكونو الورتة، في ديك الساعة الإيمان غادي يكون باطل والوعد ما غادي يصلح نْحتّى شي حاجة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَلَوْ كَانَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ بِفَرَائِضِ الشَّرِيعَةِ هُمُ الَّذِينَ يَنَالُونَ هَذَا النَّصِيبَ، إِذَنْ يَكُونُ الْإِيمَانُ عَدِيمَ الْأَهَمِّيَّةِ وَالْوَعْدُ بِلَا قِيمَةٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانه ان كان الذين من الناموس هم ورثة فقد تعطل الايمان وبطل الوعد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّهُ إنْ كَانَ النَّاسُ يَنَالُونَ الوَعْدَ بِاتِّبَاعِهِمُ الشَّرِيعَةَ، فَقَدْ أصبَحَ الإيمَانُ بِلَا مَعنَىً، وَصَارَ الوَعْدُ بَاطِلًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فلو ادَّعى أحَدٌ أنّ أهلَ التّوراةِ هُم وَحدَهُم يُدرِكونَ هذا الوَعدَ، لأصبَحَ الإيمانُ بوَعدِ اللهِ والانتِظارُ لتَحقيقِهِ عَبَثًا!
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	إِذَا كَانْ الِّي يْطَبْقُو فِي الشَّرِيعَة هُومَا الِّي يُورْثُوا، مَالَا الإِيمَانْ مَا عَنْدُوشْ فَايْدَة والوَعْدْ بَاطِلْ: