Romans 3:13 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Xashmum gabr maftuuḥ, wa bighishshu be lisaanaatum. Simm dabaayib tiḥit shafaahum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أفوَاهُهُمْ أشْبَهُ بِقُبُورٍ مَفتُوحَةٍ. يَخْدَعُونَ النَّاسَ بِألسِنَتِهِمْ.» «سُمُّ الأفَاعِي عَلَى شِفَاهِهِمْ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	حَناجِرُهُم قُبورٌ مُفَتَّحة، وبِأَلسنَتِهم يَمكُرون. سَمُّ الأَصْلالِ تَحتَ شِفاهِهِم،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	حَنْجَرَتُهُمْ قَبْرٌ مَفْتُوحٌ، لِسَانُهُمْ خَادِعٌ، شِفَاهُهُمْ تَحْتَهَا سِمُّ الثَّعَابِينِ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Xashmum gabr maftuuḥ, wa bighishshu be lisaanaatum. Simm dabaayib tiḥit shafaahum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	خَشمُم قَبر مَفتوح، و بِغِشّو بِلِساناتُم. سِم دَبايب تِحِت شَفاهُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	الڤُرزي مْتاعهُم قْبَر مَحلول، لْسانهُم خَدّاع، سَم اللْفاعي تَحت شْوارَبهُم،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	حناجِرُهُم قُبورٌ مفتوحَةٌ، وعلى ألسِنَتِهِم يَسيلُ المَكْرُ. سُمّ الأفاعي على شِفاهِهِم
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	قْرَاجِمْهُمْ كِيفْ القْبُورَاتْ تْحَلُّوا وْيَخْدْعُوا فِي النَّاسْ بِلْسَانَاتْهُمْ. وْسِمْ اللْفَاعِي يُخْرُجْ مِنْ افَّامْهُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	حَنْجَرَتُهُمْ قَبْرٌ مَفْتُوحٌ. بِأَلْسِنَتِهِمْ قَدْ مَكَرُوا. سِمُّ ٱلْأَصْلَالِ تَحْتَ شِفَاهِهِمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	حَنجَرَتُهُمْ قَبرٌ مَفتوحٌ. بألسِنَتِهِمْ قد مَكَروا. سِمُّ الأصلالِ تحتَ شِفاهِهِمْ.
Arabic Bible ERV 2009	«أفواهُهُمْ أشبَهُ بِقُبُورٍ مَفتُوحَةٍ. يَخدَعُونَ النّاسَ بِألسِنَتِهِمْ. «سُمُّ الأفاعِي عَلَى شِفاهِهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	حناجرهم قبور مفتوحة؛ ألسنتهم أدوات للمكر؛ شفاههم تخفي سم الأفاعي القاتلة؛
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	الْقْرْجُوطَة دْيَالْهُمْ قْبَرْ مْحْلُولْ، بْاللّْسَانْ دْيَالْهُمْ كَيْخَدْعُو. وْتَحْتْ شْفَايْفْهُمْ كَايْنْ السّْمّْ دْ اللّْفَاعِي.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	حَنَاجِرُهُمْ قُبُورٌ مُفَتَّحَةٌ، دَاهَنوا بِأَلْسِنَتِهِمْ، سُمُّ الأَصْلاَلِ تَحْتَ شِفَاهِهِمْ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	حَنَاجِرُهُمْ قُبُورٌ مَفْتُوحَةٌ؛ أَلْسِنَتُهُمْ أَدَوَاتٌ لِلْمَكْرِ؛ شِفَاهُهُمْ تُخْفِي سَمَّ الأَفَاعِي الْقَاتِلَةِ؛
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Zla3imon 2bour maftou7a, w-lseneton adawet lal-7ile. Samm el-7ayyet 3a-shfefon
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	الحنْجُرة ديالوم هي قبَر مفتوح. باللسان كيغشّو. تحت الشفايف ديالوم سمّ اللفعات.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	حَنْجَرَتُهُمْ قَبْرٌ مَفْتُوحٌ، لِسَانُهُمْ خَادِعٌ، شِفَاهُهُمْ تَحْتَهَا سِمُّ الثَّعَابِينِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	حنجرتهم قبر مفتوح. بألسنتهم قد مكروا. سمّ الاصلال تحت شفاههم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أفوَاهُهُمْ أشْبَهُ بِقُبُورٍ مَفتُوحَةٍ. يَخْدَعُونَ النَّاسَ بِألسِنَتِهِمْ.» «سُمُّ الأفَاعِي عَلَى شِفَاهِهِمْ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	كَلامُهُم عَفِنٌ كرائحَةِ قَبرٍ مَفتوحٍ، أَلسِنتُهُم لا تَنطُقُ إلاّ بالخِداعِ والمَكرِ، وعلى شِفاهِهِم سُمُّ الثّعابينِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	«ڨْرَاجِمْهُمْ كِيفْ القْبُورَاتْ المَحْلُولَة، لْسَانَاتْهُمْ خْبِيثَة». «وسِمْ الأَفَاعِي فِي شْفَايِفْهُمْ».