Romans 3:10 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Zei maa hu maktuub, “Maa fih insaan baarr wa laa waaḥid.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَكَمَا يَقُولُ الكِتَابُ: «لَيْسَ هُنَاكَ وَلَا حَتَّى إنْسَانٌ وَاحِدٌ بَارٌّ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقد وَرَدَ في الكِتاب: «ما مِن أَحَدٍ بارّ، لا أَحَد،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كَمَا يَقُولُ الْكِتَابُ: ”لَا يُوجَدُ أَحَدٌ صَالِحٌ أَبَدًا،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Zei maa hu maktuub, “Maa fih insaan baarr wa laa waaḥid.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	زي ما هو مَكتوب: ”ما في إنسان بار و لا واحِد.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كيما مَكتوب: "واحَد ما راهو صالَح، حَتّى واحَد،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فالكِتابُ يقولُ: «ما مِنْ أحدٍ بارّ، لا أحَدَ
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	كِيفْ مَا يْقُولْ الكْتَابْ المُقَدَّسْ: حَتَّى وَاحِدْ مَاهُو بَارْ، حَتَّى وَاحِدْ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: «أَنَّهُ لَيْسَ بَارٌّ وَلَا وَاحِدٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	كما هو مَكتوبٌ: «أنَّهُ ليس بارٌّ ولا واحِدٌ.
Arabic Bible ERV 2009	فَكَما يَقُولُ الكِتابُ: «لَيسَ هُناكَ وَلا حَتَّى إنسانٌ واحِدٌ بارٌّ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	كما قد كتب:
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	كِمَا مْكْتُوبْ فْكْتَابْ اللَّهْ: «مَا كَايْنْ حْتَّى إِنْسَانْ مْتَّاقِي اللَّهْ، وَلَا وَاحْدْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	كَمَا كُتِبَ: "مَا مِنْ أَحَدٍ بَارٌّ، لاَ أَحَدْ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	كَمَا قَدْ كُتِبَ:«لَيْسَ بَارٌّ، وَلاَ وَاحِدٌ. لَيْسَ مَنْ يُدْرِكُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Wel-kteb bi2oul: "ma fi 7ada barr, ma 7ada
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	فحال ما هُوَ مكتوب: "ما كاين حتّى واحد متّاقي، حتّى شي واحد.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كَمَا يَقُولُ الْكِتَابُ: ”لَا يُوجَدُ أَحَدٌ صَالِحٌ أَبَدًا،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كما هو مكتوب انه ليس بار ولا واحد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَكَمَا يَقُولُ الكِتَابُ: «لَيْسَ هُنَاكَ وَلَا حَتَّى إنْسَانٌ وَاحِدٌ بَارٌّ!
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	كَما جاءَ في كِتابِ اللهِ: "لا أحَدَ مُخلِصٌ للهِ أبَدًا،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكِيمَا مَكْتُوبْ: «مَا فَمَّة حَتَّى حَدْ صَالَحْ، ولَا حَتَّى وَاحِدْ،