Romans 16:7 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Sallimu vala Andaruunikus wa Yuuniyaas min ahl beeti, al maḥbuusiin mavaai. Hum mavruufiin been ar rusul, wa hum kaanu fi_l Masiiḥ gubbaali.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَلِّمُوا عَلَى أنْدَرُونِكُوسَ وَيُونِيَاسَ قَريبَيَّ، وَرَفِيقَيَّ فِي السِّجْنِ. وَهُمَا خَادِمَانِ بَارِزَانِ بَيْنَ الرُّسُلِ، وَقَدْ آمَنَا بِالمَسِيحِ قَبْلِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	سَلِّموا على أَندَرونيقُس ويُونِياس نَسيبَيَّ وصاحِبَيَّ في الأَسْر، فهُما مِن كِبارِ الرُّسُل، بل كانا قَبْلي في المسيح.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	سَلِّمُوا عَلَى غَالِبٍ وَرَاشِدَةٍ قَرِيبَيَّ اللَّذَيْنِ كَانَا مَسْجُونَيْنِ مَعِي، وَهُمَا مِنَ الْمَشْهُورِينَ بَيْنَ الرُّسُلِ بَلِ اهْتَدَيَا إِلَى الْمَسِيحِ قَبْلِي.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Sallimu vala Andaruunikus wa Yuuniyaas min ahl beeti, al maḥbuusiin mavaai. Hum mavruufiin been ar rusul, wa hum kaanu fi_l Masiiḥ gubbaali.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	سَلِّمو عَلى أَنْدَرُونِيكُوس و وَيُونِيَاس مِن أهل بيتي، المَحبوسين مَعاي. هُم مَعروفين بين الرُّسُل، و هُم كانو في المَسيح قُبّالي.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	سَلّمو على أندرونيكوس ويونياس، مْوالِيَّ وصْحابي فالحَبس. مَعروفين هومَ بين الرُسُل وآمنو بالمَسيح قْبَل مَنّي،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	سَلّموا على أندَرُونِـيكُوسَ ويونِـياسَ، نَسيبَـيّ ورَفيقَيّ في السّجنِ، وهُما مِنَ المَشهورينَ بَينَ الرّسُلِ، بَلِ اَهتَدَيا قَبلي إلى المَسيحِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	سَلّْمُوا عْلَى أنْدْرُونِيكُوسْ وْنِيَاسْ، أَقَارْبِي وِلِّي تْرُبْطُوا مْعَايَ فِي الحَبْسْ، هُومَا نَاسْ مَشْهُورِينْ بِينَاتْ الرُّسُلْ، وْإِمّْنُوا بِالمَسِيحْ قَبْلِي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	سَلِّمُوا عَلَى أَنْدَرُونِكُوسَ وَيُونِيَاسَ نَسِيبَيَّ، ٱلْمَأْسُورَيْنِ مَعِي، ٱللَّذَيْنِ هُمَا مَشْهُورَانِ بَيْنَ ٱلرُّسُلِ، وَقَدْ كَانَا فِي ٱلْمَسِيحِ قَبْلِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	سلِّموا علَى أندَرونِكوسَ ويونياسَ نَسيبَيَّ، المأسورَينِ مَعي، اللَّذَينِ هُما مَشهورانِ بَينَ الرُّسُلِ، وقَدْ كانا في المَسيحِ قَبلي.
Arabic Bible ERV 2009	سَلِّمُوا عَلَى أنْدَرُونِكُوسَ وَيُونِياسَ قَريبَيَّ، وَرَفِيقَيَّ فِي السِّجنِ. وَهُما خادِمانِ بارِزانِ بَينَ الرُّسُلِ، وَقَدْ آمَنا بِالمَسِيحِ قَبلِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	سلموا على أندرونيكوس ويونياس، قريبي اللذين سجنا معي، وهما مشهوران بين الرسل، وقد كانا في المسيح قبلي.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	سَلّْمُو عْلَى أَنْدَرُونِكُوسْ وْيُونِيَاسْ اللِّي مْنْ عَائِلْتِي، وْاللِّي كَانُو مْسْجُونِينْ مْعَايَ، وْمْعْرُوفِينْ بِينْ الرُّسُلْ، وْآمْنُو بْالْمَسِيحْ قْبَلْ مْنِّي.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	سَلِّمُوا عَلَى أَنْدَرُونيكُسَ وَيونِيَاسَ نَسِيبَيَّ وَرَفِيقَيَّ فِي السِّجْنِ المَشْهُورَيْنِ بِيْنَ الرُّسُلِ، الكَائِنَيْنِ فِي المَسِيحِ قَبْلِي،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	سَلِّمُوا عَلَى أَنْدَرُونِيكُوسَ وَيُونِيَاسَ، قَرِيبَيَّ اللَّذَيْنِ سُجِنَا مَعِي، وَهُمَا مَشْهُورَانِ بَيْنَ الرُّسُلِ، وَقَدْ كَانَا فِي الْمَسِيحِ قَبْلِي.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Sallmo 3ala Andronikos w-Youniyas, 2raybine w-yalle keno ma3e bel-7abs, w-henne mash'hourin bayn el-rousl, w-henne 2ãmano bel-MASI7 abl minne.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	سلّمو على أنْدَرونِكوس وْيونْيا الّي هُمَ من أهلي وْمرافقين معيَ في الحبس، الّي هُمَ مشهورين بين الرُّسُل وآمنو بالمسيح قبل منّي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	سَلِّمُوا عَلَى غَالِبٍ وَرَاشِدَةٍ قَرِيبَيَّ اللَّذَيْنِ كَانَا مَسْجُونَيْنِ مَعِي، وَهُمَا مِنَ الْمَشْهُورِينَ بَيْنَ الرُّسُلِ بَلِ اهْتَدَيَا إِلَى الْمَسِيحِ قَبْلِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	سلموا على أندرونكوس ويونياس نسيبيّ المأسورين معي اللذين هما مشهوران بين الرسل وقد كانا في المسيح قبلي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَلِّمُوا عَلَى أنْدَرُونِكُوسَ وَيُونِيَاسَ قَريبَيَّ، وَرَفِيقَيَّ فِي السِّجْنِ. وَهُمَا خَادِمَانِ بَارِزَانِ بَيْنَ الرُّسُلِ، وَقَدْ آمَنَا بِالمَسِيحِ قَبْلِي.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	سَلِّموا على أَندَروني وأُختِنا جونِيا، فهُما مِثلي مِن شَعبِ بَني يَعقوبَ، وكانا مَسجونَيْنِ مَعي واهتَديا قَبلي إلى السَّيّدِ المَسيحِ، ويَحظيانِ بمَقامٍ رَفيعٍ بَينَ الحَوارِيِّينَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	سَلْمُوا عْلَى أَنْدَرُونِيكُوسْ ويُونِيَاسْ الِّي يُقْرْبُولِي ولِّي كَانُوا مَرْبُوطِينْ مْعَايَا فِي الحَبْسْ، هُومَا عَنْدْهُمْ مْقَامْ كْبِيرْ بَرْشَة عَنْدْ الرُّسُلْ، وأَمْنُوا بِالمَسِيحْ قَبْلِي.