Romans 16:6 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Sallimu vala Maryam at tivibat katiir fishaankum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَلِّمُوا عَلَى مَريَمَ الَّتِي تَعِبَتْ كَثِيرًا مِنْ أجْلِكُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	سَلِّموا على مَريَمَ الَّتي أَجهَدَت نَفْسَها كَثيرًا في سَبيلِكم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	سَلِّمُوا عَلَى مَرْيَمَ الَّتِي تَعِبَتْ كَثِيرًا فِي خِدْمَتِكُمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Sallimu vala Maryam at tivibat katiir fishaankum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	سَلِّمو عَلى مَرْيَم التِّعِبَت كَتير فِشانكُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	سَلّمو على مَريَم اللي تَعبَت بَزّاف على جالكُم،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	سَلّموا على مَريَمَ التي تَعِبَتْ كثيرًا في خِدمَتِكُم.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	سَلّْمُوا عْلَى مَرْيَمْ الِّي خِدْمِتْكُمْ بَرْشَة
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	سَلِّمُوا عَلَى مَرْيَمَ ٱلَّتِي تَعِبَتْ لِأَجْلِنَا كَثِيرًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	سلِّموا علَى مَريَمَ الّتي تعِبَتْ لأجلِنا كثيرًا.
Arabic Bible ERV 2009	سَلِّمُوا عَلَى مَريَمَ الَّتِي تَعِبَتْ كَثِيراً مِنْ أجلِكُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	سلموا على مريم التي أجهدت نفسها كثيرا في خدمتنا من قبلكم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	سَلّْمُو عْلَى مَرْيَمْ اللِّي ضْرْبَاتْ تَمَارَة عْلَى وْدّْكُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	سَلِّمُوا عَلَى مَرْيمَ الَّتِي تَعِبَتْ مِنْ أَجْلِنَا كَثِيرًا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	سَلِّمُوا عَلَى مَرْيَمَ الَّتِي أَجْهَدَتْ نَفْسَهَا كَثِيراً فِي خِدْمَتِنَا مِنْ قِبَلِكُمْ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Sallmo 3ala Maryam yalle te3bit ktir bi-khedmetkon.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	سلّمو على مَرْيَم الّي تعبَتْ عليكُم بزّاف.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	سَلِّمُوا عَلَى مَرْيَمَ الَّتِي تَعِبَتْ كَثِيرًا فِي خِدْمَتِكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	سلموا على مريم التي تعبت لاجلنا كثيرا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَلِّمُوا عَلَى مَريَمَ الَّتِي تَعِبَتْ كَثِيرًا مِنْ أجْلِكُمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وبَلِّغوا سَلامي لِمَريمَ الّتي أَرهَقَت نَفسَها كَثيرًا مِن أجلِ إعانتِكُم.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	سَلْمُوا عْلَى مَرْيِمْ الِّي تِعْبِتْ بَرْشَة بَاشْ تِخْدِمْكُمْ.