Romans 16:3 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Sallimu vala Biriiskilla wa Akiila al mishtaghiliin mavaai fi_l Masiiḥ Yasuuv,
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَلِّمُوا عَلَى بِرِيسْكِلَّا وَأكِيلَا شَرِيكَيَّ فِي الخِدْمَةِ فِي المَسِيحِ يَسُوعَ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	سَلِّموا على بِرِسْقَةَ وأَقيلا مُعاوِنَيَّ في المسيحِ يسوع،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	سَلِّمُوا عَلَى بَرَكَةَ وَعَقِيلَ زَمِيلَيَّ فِي خِدْمَةِ الْمَسِيحِ عِيسَى،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Sallimu vala Biriiskilla wa Akiila al mishtaghiliin mavaai fi_l Masiiḥ Yasuuv,
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	سَلِّمو عَلى بِرِيسْكِلا و أَكِيلَا المِشتَغِلين مَعاي في المَسيح يَسُوع،
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	سَلّمو على بْرِسكا وأكيلا اللي عاونوني في خَدمة المَسيح،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	سَلّموا على بِريسكِلّةَ وأَكِيلا، مُعاوِنَيّ في المَسيحِ يَسوعَ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	سَلّْمُوا عْلَى بْرِيسْكِلَّة وْأَكِيلاَ، الِّي يِخْدْمُوا مْعَايَا فِي المَسِيحْ يَسُوعْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	سَلِّمُوا عَلَى بِرِيسْكِلَّا وَأَكِيلَا ٱلْعَامِلَيْنِ مَعِي فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	سلِّموا علَى بريسكِلّا وأكيلا العامِلَينِ مَعي في المَسيحِ يَسوعَ،
Arabic Bible ERV 2009	سَلِّمُوا عَلَى بِرِيسْكِلّا وَأكِيلا شَرِيكَيَّ فِي الخِدمَةِ فِي المَسِيحِ يَسُوعَ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	سلموا على بريسكلا وأكيلا، معاوني في خدمة المسيح يسوع،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	سَلّْمُو عْلَى بِرِيسْكِلَّا وْأَكِيلَا، اللِّي كَيْعَاوْنُونِي فْالْخْدْمَة دْيَالْ الْمَسِيحْ يَسُوعْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	سَلِّمُوا عَلَى بْرِسْكِلَّة وَأَكِيلاَ المُعَاوِنَيْنِ لِي فِي المَسِيحِ يَسُوعَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	سَلِّمُوا عَلَى بِرِيسْكِلاَّ وَأَكِيلاَ، مُعَاوِنَيَّ فِي خِدْمَةِ الْمَسِيحِ يَسُوعَ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Sallmo 3ala Briskilla w-Akila, yalle bise3doune bi-khedmet el-MASI7 YASOU3,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	سلّمو على بريسْكِلّا وأَكيلا الّي مرافقين معيَ في الخدمة د المسيح يَسوع،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	سَلِّمُوا عَلَى بَرَكَةَ وَعَقِيلَ زَمِيلَيَّ فِي خِدْمَةِ الْمَسِيحِ عِيسَى،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	سلموا على بريسكلا واكيلا العاملين معي في المسيح يسوع.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَلِّمُوا عَلَى بِرِيسْكِلَّا وَأكِيلَا شَرِيكَيَّ فِي الخِدْمَةِ فِي المَسِيحِ يَسُوعَ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	والآنَ، رَجاءً، سَلِّموا على بَرَكَةَ وعَقِيلٍ رَفيقَيَّ في الدَّعوةِ إلى سَيِّدِنا عيسَـى المَسيح،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	سَلْمُوا عْلَى بْرِيسْكِلَّا ورَاجِلْهَا أَكِيلَا، الِّي يْشَارْكُونِي فِي خِدْمِةْ يَسُوعْ المَسِيحْ،