Romans 16:27 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Le Allaah al fahiim waḥiidu, leehu_l majd be Yasuuv al Masiiḥ le_l abad. Aamiin.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِيَتَمَجَّدِ الإلَهُ الوَحِيدُ الحَكِيمُ فِي يَسُوعَ المَسِيحِ إلَى الأبَدِ. آمِينَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	للهِ الحَكيمِ وَحدَه، لَهُ المَجْدُ بِيَسوعَ المسيح، أَبَدَ الدُّهور. آمين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هُوَ الْحَكِيمُ وَحْدَهُ، لَهُ الْجَلَالُ إِلَى الْأَبَدِ بِوَاسِطَةِ عِيسَى الْمَسِيحِ. آمِينَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Le Allaah al fahiim waḥiidu, leehu_l majd be Yasuuv al Masiiḥ le_l abad. Aamiin.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لِلَّه الفَهيم وَحدو، ليهو المَجد بِيَسُوع المَسيح لِلأبَد. آمين.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	الله الحْكيم وَحدو، ليه المَجد للأبَد بيَسوع المَسيح. آمين.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	المَجدُ للهِ الحكيمِ وحْدَهُ، بـيَسوعَ المَسيحِ إلى الأبَدِ. آمين.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	المَجْدْ لِلأَبَدْ للهْ الِّي هُوَ وَحْدُو حَكِيمْ، عْلَى طْرِيقْ يَسُوعْ المَسِيحْ. آمِينْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِلهِ ٱلْحَكِيمِ وَحْدَهُ، بِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، لَهُ ٱلْمَجْدُ إِلَى ٱلْأَبَدِ. آمِينَ. -كُتِبَتْ إِلَى أَهْلِ رْومِيَةَ مِنْ كُورِنْثُوسَ عَلَى يَدِ فِيبِي خَادِمَةِ كَنِيسَةِ كَنْخَرِيَا-
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	للهِ الحَكيمِ وحدَهُ، بيَسوعَ المَسيحِ، لهُ المَجدُ إلَى الأبدِ. آمينَ. -كُتِبَتْ إلَى أهلِ روميَةَ مِنْ كورِنثوسَ علَى يَدِ فيبي خادِمَةِ كنيسَةِ كنخَريا-
Arabic Bible ERV 2009	لِيَتَمَجَّدِ الإلَهُ الوَحِيدُ الحَكِيمُ فِي يَسُوعَ المَسِيحِ إلَى الأبَدِ. آمِينَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	المجد لله إلى الأبد، الحكيم وحده، بيسوع المسيح. آمين!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	لْلَّهْ بُوحْدُه الْحْكْمَة بْيَسُوعْ الْمَسِيحْ، لِيهْ الْعَزّْ عْلَى الدّْوَامْ، آمِينْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	المَجْدُ لِلَّهِ الْحَكيمِ وَحْدَهُ، بِيَسُوعَ المَسِيحِ إِلَى الأَبَدِ، آمِين.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	El-majd la-ALLAH el-7akeem wa7do, bi-YASOU3 el-MASI7 lal-abad. Ãmin.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ناللّٰه الحكيم بوحدو، بيَسوع المسيح، يكون لو المجد على الدوام. آمين.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هُوَ الْحَكِيمُ وَحْدَهُ، لَهُ الْجَلَالُ إِلَى الْأَبَدِ بِوَاسِطَةِ عِيسَى الْمَسِيحِ. آمِينَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	للّه الحكيم وحده بيسوع المسيح له المجد الى الابد آمين. كتبت الى اهل رومية من كورنثوس على يد فيبي خادمة كنيسة كنخريا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِيَتَمَجَّدِ الإلَهُ الوَحِيدُ الحَكِيمُ فِي يَسُوعَ المَسِيحِ إلَى الأبَدِ. آمِينَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	أَلاّ حَكيمَ إلاّ اللهُ، وأَنّ العِزَّةَ والجَلالَ للهِ بِسَيِّدِنا عيسى المَسيحِ. آمـين.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	لِلَّهْ الِّي وَحْدُو حَكِيمْ، يْكُونْ المَجْدْ لِلْأَبَدْ، عْلَى طْرِيقْ يَسُوعْ المَسِيحْ. آمِينْ.