Romans 16:20 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Ilaah as salaam bidugg ash Sheeṭaan tiḥit kirveekum bavd shwaiya. Nivmat Rabbana Yasuuv al Masiiḥ mavaakum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَاللهُ الَّذِي هُوَ مَصدَرُ كُلِّ سَلَامٍ سَيَسْحَقُ إبْلِيسَ قَرِيبًا تَحْتَ أقْدَامِكُمْ. لِتَكُنْ مَعَكُمْ نِعْمَةُ رَبِّنَا يَسُوعَ المَسِيحِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِنَّ إِلٰهَ السَّلامِ سَيَسحَقُ الشَّيطانَ وَشيكًا تَحتَ أَقدامِكُم. علَيكم نِعمَةُ رَبِّنا يسوع!
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اللهُ مَنْبَعُ السَّلَامِ، سَيَسْحَقُ الشَّيْطَانَ تَحْتَ أَقْدَامِكُمْ عَنْ قَرِيبٍ. نِعْمَةُ مَوْلانَا عِيسَى مَعَكُمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Ilaah as salaam bidugg ash Sheeṭaan tiḥit kirveekum bavd shwaiya. Nivmat Rabbana Yasuuv al Masiiḥ mavaakum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و إلَه السَّلام بِدُق الشّيطان تِحِت كِرعينكُم بَعَد شوَيَه. نِعمَة رَبَّنا يَسُوع المَسيح مَعاكُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	رَب السْلام قْريب يعفس الشيطان تَحت رَجليكُم، نَعمة رَبّكُم يَسوع معاكُم، آمين.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وإلهُ السّلامِ سَيَسحقُ إبليسَ سَريعًا تَحتَ أقدامِكُم. ولتَكُنْ نِعمَةُ رَبّنا يَسوعَ مَعكُم.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالله الِّي يَعْطِينَا السَّلاَمْ عْلَى قْرِيبْ بَاشْ يْحُطْ الشِّيطَانْ تَحْتْ سَاقِيكُمْ. نِعْمِةْ رَبّْنَا يَسُوعْ المَسِيحْ مْعَاكُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَإِلَهُ ٱلسَّلَامِ سَيَسْحَقُ ٱلشَّيْطَانَ تَحْتَ أَرْجُلِكُمْ سَرِيعًا. نِعْمَةُ رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ مَعَكُمْ. آمِينَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وإلهُ السَّلامِ سيَسحَقُ الشَّيطانَ تحتَ أرجُلِكُمْ سريعًا. نِعمَةُ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ معكُمْ. آمينَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَاللهُ الَّذِي هُوَ مَصدَرُ كُلِّ سَلامٍ سَيَسحَقُ إبلِيسَ قَرِيباً تَحتَ أقدامِكُمْ. لِتَكُنْ مَعَكُمْ نِعمَةُ رَبِّنا يَسُوعَ المَسِيحِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وإله السلام سيسحق الشيطان تحت أقدامكم سريعا. لتكن نعمة ربنا يسوع المسيح معكم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْاللَّهْ اللِّي كَيْعْطِي الْهْنَا، غَيْسْحَقْ الشِّيطَانْ تَحْتْ رْجْلِيكُمْ دْغْيَا. وْالنِّعْمَة دْيَالْ رَبّْنَا يَسُوعْ الْمَسِيحْ تْكُونْ مْعَاكُمْ!
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَيَسْحَقَ إِلَهُ السَّلاَمِ الشَّيْطَانَ تَحْتَ أَقْدَامِكُمْ سَرِيعًا. نِعْمَةُ رَبِّنَا يَسُوعَ المَسِيحِ لِتَكُنْ مَعَكُمْ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَإِلهُ السَّلاَمِ سَيَسْحَقُ الشَّيْطَانَ تَحْتَ أَقْدَامِكُمْ سَرِيعاً. لِتَكُنْ نِعْمَةُ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ مَعَكُمْ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-Ileh el-salem ra7 yed3as eblees, 3an-2arib, ta7t ejreykon. Ne3met RABNA YASOU3 tkoun ma3kon.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وإلَه السلام غادي يسحق الشيطان تحت الرِّجلين ديالكُم دغيا. النعْمة د رَبّنا يَسوع تكون معكُم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اللهُ مَنْبَعُ السَّلَامِ، سَيَسْحَقُ الشَّيْطَانَ تَحْتَ أَقْدَامِكُمْ عَنْ قَرِيبٍ. نِعْمَةُ مَوْلانَا عِيسَى مَعَكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واله السلام سيسحق الشيطان تحت ارجلكم سريعا. نعمة ربنا يسوع المسيح معكم. آمين
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَاللهُ الَّذِي هُوَ مَصدَرُ كُلِّ سَلَامٍ سَيَسْحَقُ إبْلِيسَ قَرِيبًا تَحْتَ أقْدَامِكُمْ. لِتَكُنْ مَعَكُمْ نِعْمَةُ رَبِّنَا يَسُوعَ المَسِيحِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	واللهُ الّذي يَهِبُ السّلامَ، سيَجعَلُ الشَّيطانَ تَحتَ أقدامِنا قَريبًا، فَليَكُن فَضلُ سَيِّدِنا عيسى مَعَكُم أَجمَعينَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وإِلَاهْ السَّلَامْ بِشْ يَسْحَقْ الشِّيطَانْ تَحْتْ سَاقِيكُمْ عْلَى قْرِيبْ. نِعْمِةْ رَبْنَا يَسُوعْ تْكُونْ مْعَاكُمْ.