Romans 16:19 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan kullu_n naas simivu be ṭaavatkum. Wa valashaan kida ana mabsuuṭ beekum. Wa laakinni daayirkum takuunu faahmiin le_l xeer wa busaṭaa le_sh sharr.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَقَدْ وَصَلَ خَبَرُ طَاعَتِكُمْ إلَى الجَمِيعِ. لِهَذَا أنَا مَسرُورٌ جِدًّا مِنْكُمْ. لَكِنِّي أُرِيدُكُمْ أنْ تَكُونُوا حُكَمَاءَ فِي عَمَلِ الخَيْرِ، وَأبرِيَاءَ فِي مَا يَتَعَلَّقُ بِالشَّرِّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقَد عَرَفَ جَميعُ النَّاسِ طاعَتَكم. وإِنِّي أَفرَحُ بِكُم، ولٰكِنِّي أُريدُ أَن تَكونوا في الخَيرِ حاذِقين ومِنَ الشَّرِّ سالِمين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَمَّا أَنْتُمْ فَقَدْ سَمِعَ الْجَمِيعُ عَنْ طَاعَتِكُمْ. وَلِهَذَا أَنَا فَرْحَانٌ بِكُمْ، وَأُرِيدُكُمْ أَنْ تَكُونُوا حُكَمَاءَ فِي عَمَلِ الْخَيْرِ وَأَبْرِيَاءَ مِنَ الشَرِّ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan kullu_n naas simivu be ṭaavatkum. Wa valashaan kida ana mabsuuṭ beekum. Wa laakinni daayirkum takuunu faahmiin le_l xeer wa busaṭaa le_sh sharr.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان كُل النّاس سِمِعو بِطاعَتكُم. و عَلَشان كِدا أنا مَبسوط بيكُم. و لَكِنّي دَايِركُم تَكونو فاهمين لِلخير و بُسَطاء لِلشَّر.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كامَل سَمعو بطاعَتكُم، وأنا راني فَرحان بَزّاف بيكُم، نْحَبّكُم تْكونو شاطرين فالخير وصافيين من الشَر،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وما مِنْ أحَدٍ إلاّ عَرَفَ طاعَتكُم، ولِهَذا أنا أفرَحُ بِكُم. ولكِنّي أُريدُ أنْ تكونوا حُكماءَ في ما هوَ خَيرٌ، أبرياءَ في ما هوَ شَرّ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	النَّاسْ الكُلْهُمْ يَعْرْفُوا الِّي إِنْتُومَا اطِّيعُوا فِي الإِنْجِيلْ، هَاذَاكَا عْلاَشْ آنَا فَرْحَانْ بِيكُمْ. نْحِبّْكُمْ تْكُونُوا حُكَمَاءْ فِي عَمْلاَنْ الخِيرْ، وْأَبْرِيَاءْ كِمَا تَعْمْلُوشْ الشَّرْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّ طَاعَتَكُمْ ذَاعَتْ إِلَى ٱلْجَمِيعِ، فَأَفْرَحُ أَنَا بِكُمْ، وَأُرِيدُ أَنْ تَكُونُوا حُكَمَاءَ لِلْخَيْرِ وَبُسَطَاءَ لِلشَّرِّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّ طاعَتَكُمْ ذاعَتْ إلَى الجميعِ، فأفرَحُ أنا بكُمْ، وأُريدُ أنْ تكونوا حُكَماءَ للخَيرِ وبُسَطاءَ للشَّرِّ.
Arabic Bible ERV 2009	لَقَدْ وَصَلَ خَبَرُ طاعَتِكُمْ إلَى الجَمِيعِ. لِهَذا أنا مَسرُورٌ جِدّاً مِنكُمْ. لَكِنِّي أُرِيدُكُمْ أنْ تَكُونُوا حُكَماءَ فِي عَمَلِ الخَيْرِ، وَأبرِياءَ فِي ما يَتَعَلَّقُ بِالشَّرِّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إن خبر طاعتكم قد بلغ الجميع. ولذلك أفرح بكم، ولكن أريد لكم أن تكونوا حكماء في ما هو خير، وبسطاء في ما هو شر.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	رَاهْ كُلّْ وَاحْدْ كَيْعْرَفْ بْلِّي نْتُمَ كَتْطِيعُو الرَّبّْ، وْعْلَى وْدّْ هَادْشِّي كَنْفْرَحْ بِيكُمْ. وَلَكِنْ بْغِيتْكُمْ تْكُونُو حُكَمَا فْالْأُمُورْ اللِّي هِيَ خِيرْ، وْتْرَدُّو بَالْكُمْ مْنْ الشَّرّْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إِنَّ طَاعَتَكُمْ قَدْ بَلَغَتْ شُهْرَتُهَا الجَمِيعَ، لِذَا فَأَنَا أَفْرَحُ بِكُمْ، وَأُرِيدُ أَنْ تَكُونُوا حُكَمَاءَ فِي الخَيْرِ وَبُسَطَاءَ فِي الشَّرِّ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنَّ خَبَرَ طَاعَتِكُمْ قَدْ بَلَغَ الْجَمِيعَ. وَلِذلِكَ أَفْرَحُ بِكُمْ، وَلكِنْ أُرِيدُ لَكُمْ أَنْ تَكُونُوا حُكَمَاءَ فِي مَا هُوَ خَيْرٌ، وَبُسَطَاءَ فِي مَا هُوَ شَرٌّ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Kell el-nes sem3o bi-ta3etkon, w-kermel hek ana befra7 fikon. Bass badde ykoun 3endkon 7ekme bi-yalle houe kheyr, w-tkouno abriya min kell sharr.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت الطاعة ديالكُم رجعَتْ مشهورة عند كُل شي وانا فرحان بِكُم، وْكَنْبغيكُم تكونو حُكَماء من جهة الخَير وأَبْرياء من جهة الشَّرّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَمَّا أَنْتُمْ فَقَدْ سَمِعَ الْجَمِيعُ عَنْ طَاعَتِكُمْ. وَلِهَذَا أَنَا فَرْحَانٌ بِكُمْ، وَأُرِيدُكُمْ أَنْ تَكُونُوا حُكَمَاءَ فِي عَمَلِ الْخَيْرِ وَأَبْرِيَاءَ مِنَ الشَرِّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لان طاعتكم ذاعت الى الجميع. فافرح انا بكم واريد ان تكونوا حكماء للخير وبسطاء للشر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَقَدْ وَصَلَ خَبَرُ طَاعَتِكُمْ إلَى الجَمِيعِ. لِهَذَا أنَا مَسرُورٌ جِدًّا مِنْكُمْ. لَكِنِّي أُرِيدُكُمْ أنْ تَكُونُوا حُكَمَاءَ فِي عَمَلِ الخَيْرِ، وَأبرِيَاءَ فِي مَا يَتَعَلَّقُ بِالشَّرِّ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	أمّا طاعتُكُم لسَيِّدِنا، فقد سَمِعَ بِها كُلُّ النّاسِ، ولذلِكَ فأنا مَسرورٌ بِكُم. فكونوا حُكَماءَ في كُلِّ ما هو خَيرٌ، وأَبرِياء مِن كُلِّ ما هو شَرٌّ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا إِنْتُومَا، النَّاسْ الكُلْ يَعْرْفُوا طَاعِتْكُمْ، هَاذَاكَا عْلَاشْ آنَا فَرْحَانْ بِيكُمْ. ونْحِبْ تْكُونْ عَنْدْكُمْ حِكْمَة فِي كُلْ مَا هُوَّ خِيرْ، وتْكُونُوا طَاهْرِينْ مِنْ كُلْ مَا هُوَّ شَرْ.