Romans 16:15 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Sallimu vala Filuulughus wa Juuliya wa Niiriyuus wa uxtu wa Uulambaas wa vala kullu_l giddiisiin al mavaahum. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | سَلِّمُوا عَلَى فِيلُولُوغُسَ وَجُوليَا وَنِيرِيُوسَ وَأُختِهِ، وَأُولُمْبَاسَ، وعَلَىْ جَمِيعِ المُؤمِنِينَ المُقَدَّسِينَ الَّذِينَ مَعَهُمْ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | سَلِّموا على فيلولوغُس ويُولِية ونيروس وأُختِهِ وأُولُمْباس وعلى جَميعِ القِدِّيسينَ الَّذينَ معَهم. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | سَلِّمُوا عَلَى عَارِفٍ وَجُولِيَا وَنِيرِي وَأُخْتِهِ وَعَطِيَّةٍ وَعَلَى جَمِيعِ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ مَعَهُمْ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Sallimu vala Filuulughus wa Juuliya wa Niiriyuus wa uxtu wa Uulambaas wa vala kullu_l giddiisiin al mavaahum. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | سَلِّمو عَلى فِيلُولُوغُوس و وَجُولِيَا و وَنِيرِيُوس و أُختو و وَأُولُمْبَاس و عَلى كُل القِدِّسين المَعاهُم. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | سَلّمو على فيلولوغوس وجوليا ونيريوس وخْتو وأولمباس والقَدّيسين اللي مْعاهُم، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | سَلّموا على فيلولوغُسَ وجوليا ونيريُوسَ وأُختِهِ، وعلى أولمباسَ وجميعِ الإخوَةِ القِدّيسينَ الذينَ معَهُم. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | سَلّْمُوا عْلَى فِيلُولُوغُسْ وْجُولْيَا وْنِيرْيُوسْ وْأُخْتُو، وِعْلَى أُولَمْبَاسْ وِالإِخْوَة المُؤْمْنِينْ الِّي مْعَاهُمْ الكُلْهُمْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | سَلِّمُوا عَلَى فِيلُولُوغُسَ وَجُولِيَا، وَنِيرِيُوسَ وَأُخْتِهِ، وَأُولُمْبَاسَ، وَعَلَى جَمِيعِ ٱلْقِدِّيسِينَ ٱلَّذِينَ مَعَهُمْ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | سلِّموا علَى فيلولوغُسَ وجوليا، ونيريوسَ وأُختِهِ، وأولُمباسَ، وعلَى جميعِ القِدّيسينَ الّذينَ معهُمْ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | سَلِّمُوا عَلَى فِيلُولُوغُسَ وَجُوليا وَنِيرِيُوسَ وَأُختِهِ، وَأُولُمْباسَ، وعَلَىْ جَمِيعِ المُؤمِنِينَ المُقَدَّسينَ الَّذِينَ مَعَهُمْ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | سلموا على فيلولوغوس، وجوليا، ونيريوس، وأخته، وأولمباس، وعلى جميع القديسين الذين معهم. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | سَلّْمُو عْلَى فِيلُولُوغُسْ، وْجُولِيَا، وْنِيرِيُوسْ وْخْتُه، وْأُولُمْبَاسْ، وْعْلَى ݣَاعْ الْخُوتْ الْمُومْنِينْ اللِّي مْعَاهُمْ. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | سَلِّمُوا عَلَى فِيلُولُوغُسَ وَيُولِيَةَ وَنِيرَاسَ وَأُخْتِهِ وأُلمْباسَ وَعَلَى جَمِيعِ القِدِّيسِينَ الَّذِينَ مَعَهُمْ. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | سَلِّمُوا عَلَى فِيلُولُوغُوسَ، وَجُولِيَا، وَنِيرِيُوسَ، وَأُخْتِهِ، وَأُولُمْبَاسَ، وَعَلَى جَمِيعِ الْقِدِّيسِينَ الَّذِينَ مَعَهُمْ. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | Sallmo 3ala Filologos w-Julya w-Niryos w-ekhto, w-3ala Olimpas w-kell el-ekhwe el-2eddisin yalle ma3on. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | سلّمو على فيلولوغُس وْجوليا وْنيريوس وْاخْتو، وأُولُمْباس وْعلى القدّيسين كاملين الّي معهُم. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | سَلِّمُوا عَلَى عَارِفٍ وَجُولِيَا وَنِيرِي وَأُخْتِهِ وَعَطِيَّةٍ وَعَلَى جَمِيعِ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ مَعَهُمْ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | سلموا على فيلولوغس وجوليا ونيريوس واخته وأولمباس وعلى جميع القديسين الذين معهم. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | سَلِّمُوا عَلَى فِيلُولُوغُسَ وَجُوليَا وَنِيرِيُوسَ وَأُختِهِ، وَأُولُمْبَاسَ، وعَلَىْ جَمِيعِ المُؤمِنِينَ المُقَدَّسِينَ الَّذِينَ مَعَهُمْ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | وسَلِّموا على فيلاغي وجولِيا ونيرِي وأُختِهِ، وعلى أُوليمبيّة وجَميعِ الإِخوانِ المَنذورِينَ مِمَّن يَلتَقون عِندَهُم. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | سَلْمُوا عْلَى فِيلُولُوغُسْ وجُولْيَا ونِيرْيُوسْ وأُخْتُو، وعْلَى أُولَمْبَاسْ والقِدِّيسِينْ الكُلْ الِّي مْعَاهُمْ. |