Romans 16:14 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Sallimu vala Asinkiritus, Fillivuun, Harmaas, Batruubaas wa Harmiis wa vala_l axwaan al mavaahum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَلِّمُوا عَلَى أسِينْكِرِيتُسَ وَفلِيغُونَ وَهَرْمَاسَ وَبَتْرُوبَاسَ وَهَرْمِيسَ وَالإخوَةِ الَّذِينَ مَعَهُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	سَلِّموا على آسِنْقِريطُس وفَلاغُون وهَرْمِس وبَطْروباس وهَرْماس وعلى الإِخوَةِ الَّذينَ معَهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	سَلِّمُوا عَلَى فَرِيدٍ وَمُجَاهِدٍ وَهَرْمَسَ وَأَبَوِيٍ وَهَرْمِيسَ وَعَلَى كُلِّ الْإِخْوَةِ الَّذِينَ مَعَهُمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Sallimu vala Asinkiritus, Fillivuun, Harmaas, Batruubaas wa Harmiis wa vala_l axwaan al mavaahum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	سَلِّمو عَلى أَسِينْكِرِيتُس، وَفِلِيغُون، وَهَرْمِس، وَبَتْرُوبَاس و وَهَرْمَاس و عَلى الأخوان المَعاهُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	سَلّمو على أسينكريتس، وفْليغون، وهَرمَس، وبَتروباس، وهَرماس والخاوة اللي مْعاهُم،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	سَلّموا على أسينيكرِتُسَ وفَليغونَ وهَرميسَ وبَتروباسَ وهَرْماسَ وعلى الإخوَةِ الذينَ معَهُم.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	سَلّْمُوا عْلَى أَسِينْكِرِيتُسْ وْفِلِيغُونْ وْهَرْمِيسْ وْبَتْرُوبَاسْ وْهَرْمَاسْ وِعْلَى الإِخْوَة الِّي مْعَاهُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	سَلِّمُوا عَلَى أَسِينْكِرِيتُسَ، فِلِيغُونَ، هَرْمَاسَ، بَتْرُوبَاسَ، وَهَرْمِيسَ، وَعَلَى ٱلْإِخْوَةِ ٱلَّذِينَ مَعَهُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	سلِّموا علَى أسينكِريتُسَ، فِليغونَ، هَرماسَ، بَتروباسَ، وهَرميسَ، وعلَى الإخوَةِ الّذينَ معهُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	سَلِّمُوا عَلَى أسِينْكِرِيتُسَ وَفلِيغُونَ وَهَرْماسَ وَبَتْرُوباسَ وَهَرْمِيسَ وَالإخوَةِ الَّذِينَ مَعَهُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	سلموا على أسينكريتس، وفليغون، وهرمس، وبتروباس، وهرماس، وعلى الإخوة الذين معهم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	سَلّْمُو عْلَى أَسِينْكِرِيتُسْ، وْفِلِيغُونْ، وْهَرْمَاسْ، وْبَتْرُوبَاسْ، وْهَرْمِيسْ، وْعْلَى الْخُوتْ اللِّي مْعَاهُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	سَلِّمُوا عَلَى أَسِنْكْريتُسَ وَفْلاغُونَ وَهَرْماسَ وَبتْرُوبَاسَ وَهَرْمِيس وَعَلَى الإِخْوَةِ الَّذِينَ مَعَهُمْ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	سَلِّمُوا عَلَى أَسِينْكِرِيتُسَ، وَفِلِيغُونَ، وَهَرْمِسَ، وَبَتْرُوبَاسَ، وَهَرْمَاسَ، وَعَلى الإِخْوَةِ الَّذِينَ مَعَهُمْ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Sallmo 3ala Asinikritos w-Faligon w-Armis w-Petropas w-Armas w-3ala el-ekhwe yalle ma3on.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	سلّمو على أَسينْكِريتُس، فِليغون، هَرْماس، بَتْروباس وْهَرْميس وْعلى الخوت الّي معهُم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	سَلِّمُوا عَلَى فَرِيدٍ وَمُجَاهِدٍ وَهَرْمَسَ وَأَبَوِيٍ وَهَرْمِيسَ وَعَلَى كُلِّ الْإِخْوَةِ الَّذِينَ مَعَهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	سلموا على اسينكريتس فليغون هرماس بتروباس وهرميس وعلى الاخوة الذين معهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَلِّمُوا عَلَى أسِينْكِرِيتُسَ وَفلِيغُونَ وَهَرْمَاسَ وَبَتْرُوبَاسَ وَهَرْمِيسَ وَالإخوَةِ الَّذِينَ مَعَهُمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وعلى سِنقراطَ وفِليغونَ وهِرمِسَ وفَتروبَ وهِرماسَ، وعلى كُلِّ الإخوةِ والأَخَواتِ مِمَّن يَجتَمِعونَ عِندَهُم.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	سَلْمُوا عْلَى أَسِينْكِرِيتُسْ وفِلِيغُونْ وهَرْمِسْ وبَتْرُوبَاسْ وهَرْمَاسْ وعَالإِخْوَة الِّي مْعَاهُمْ.