Romans 15:6 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan intu be nafs waaḥda wa xashm waaḥid tamajjidu Allaah Abu Rabbana Yasuuv al Masiiḥ.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَتَتَّحِدَ أصوَاتُكُمْ وَقُلُوبُكُمْ فِي تَمْجِيدِ إلَهِ رَبِّنَا يَسُوعَ المَسِيحِ وَأبِيهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِتُمَجِّدوا اللهَ أَبا رَبِّنا يسوعَ المسيحِ بِقَلْبٍ واحِدٍ ولِسانٍ واحِد.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِكَيْ تُسَبِّحُوا اللهَ أَبَا سَيِّدِنَا عِيسَى الْمَسِيحِ بِرَأْيٍ وَاحِدٍ وَصَوْتٍ وَاحِدٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan intu be nafs waaḥda wa xashm waaḥid tamajjidu Allaah Abu Rabbana Yasuuv al Masiiḥ.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَلَشان إنتو بِنَفس واحدَه و خَشم واحِد تَمَجِّدو الله أبو رَبَّنا يَسُوع المَسيح.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	باش بنَفس واحدة وفُم واحَد تْعَضّمو رَب وآب رَبّنا يَسوع المَسيح،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لِتُمَجّدوا اللهَ أبا رَبّنا يَسوعَ المَسيحِ بِقَلبٍ واحدٍ ولِسانٍ واحدٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	بَاشْ الكُلْكُمْ مْعَ بْعَضْكُمْ تْمَجّْدُوا إِلاَهْ وْبُو رَبّْنَا يَسُوعْ المَسِيحْ بْقَلْبْ وَاحِدْ وبْصُوتْ وَاحِدْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِكَيْ تُمَجِّدُوا ٱللهَ أَبَا رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، بِنَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَفَمٍ وَاحِدٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لكَيْ تُمَجِّدوا اللهَ أبا رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ، بنَفسٍ واحِدَةٍ وفَمٍ واحِدٍ.
Arabic Bible ERV 2009	فَتَتَّحِدَ أصواتُكُمْ وَقُلُوبُكُمْ فِي تَمجِيدِ إلَهِ رَبِّنا يَسُوعَ المَسِيحِ وَأبِيهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لكي تمجدوا الله أبا ربنا يسوع المسيح بنفس واحدة وفم واحد.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	بَاشْ تْعْطِيوْ الْعَزّْ لْلَّهْ بُو رَبّْنَا يَسُوعْ الْمَسِيحْ بْقَلْبْ وَاحْدْ وْلْسَانْ وَاحْدْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	حَتَّى إِنَّكُمْ بِنَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَفَمٍ وَاحِدٍ تُمَجِّدُونَ اللّهَ أَبَا رَبِّنَا يَسُوعَ المَسِيحِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِكَي تُمَجِّدُوا اللهَ أَبَا رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ بِنَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَفَمٍ وَاحِدٍ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	ta-tmajjdo ALLAH bayy RABNA YASOU3 el-MASI7 bi-2alb wa7ad w-lsen wa7ad.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	باش ت‍مجّدو الإلَه والآب د رَبّنا يَسوع المسيح بْنفس واحدة وْصوت واحد.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِكَيْ تُسَبِّحُوا اللهَ أَبَا سَيِّدِنَا عِيسَى الْمَسِيحِ بِرَأْيٍ وَاحِدٍ وَصَوْتٍ وَاحِدٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لكي تمجدوا الله ابا ربنا يسوع المسيح بنفس واحدة وفم واحد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَتَتَّحِدَ أصوَاتُكُمْ وَقُلُوبُكُمْ فِي تَمْجِيدِ إلَهِ رَبِّنَا يَسُوعَ المَسِيحِ وَأبِيهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	حَتّى تُسَبِّحوا بقَلبٍ واحِدٍ وصَوتٍ واحِدٍ بِحَمدِ اللهِ، الأبِ الرَّحيمِ لِسَيِّدِنا عيسى المَسيحِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	بَاشْ تْمَجْدُوا اللَّهْ بُو رَبْنَا يَسُوعْ المَسِيحْ، بْقَلْبْ وَاحِدْ وبْصُوتْ وَاحِدْ.