Romans 15:32 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan kida, baji leekum be faraḥ be iraadat Allaah, wa bitkuun leiya raaḥa mavaakum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَهَكَذَا أستَطِيعُ بِمَشِيئَةِ اللهِ أنْ أزُورَكُمْ بِفَرَحٍ، لِنَسْتَريحَ مَعًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَقدُمَ إِلَيكم فَرِحًا وآخُذَ عِندَكم قِسْطًا مِنَ الرَّاحَة، إِن شاءَ الله.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَأَجِيءَ إِلَيْكُمْ بِمَشِيئَةِ اللهِ وَقَلْبِي فَرْحَانٌ، وَأَرْتَاحَ بِوُجُودِي مَعَكُمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan kida, baji leekum be faraḥ be iraadat Allaah, wa bitkuun leiya raaḥa mavaakum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَلَشان كِدا، بَجي ليكُم بِفَرَح بِإرادَة الله، و بِتكون لَي راحَه مَعاكُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وباش نْجيكُم فَرحان وَلاّ هَدا مُراد الله ونْرَيَّح عَندكُم شْوِيّة.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأجيءَ إلَيكُم مَسرورًا إنْ شاءَ اللهُ، وأرتاحَ عِندَكُم.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْهَكَّا نْجِيكُمْ وْآنَا مَلْيَانْ بِالفَرْحَة، إِذَا كَانْ رَبِّي حَبْ، وْنَرْتَاحْ عِنْدْكُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	حَتَّى أَجِيءَ إِلَيْكُمْ بِفَرَحٍ بِإِرَادَةِ ٱللهِ، وَأَسْتَرِيحَ مَعَكُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	حتَّى أجيءَ إلَيكُمْ بفَرَحٍ بإرادَةِ اللهِ، وأستَريحَ معكُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	فَهَكَذا أستَطيعُ بِمَشِيئَةِ اللهِ أنْ أزُورَكُمْ بِفَرَحٍ، لِنَستَريحَ مَعاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	حتى أجيء إليكم في فرح بمشيئة الله فأنتعش عندكم وأستريح.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهَكَّا غَنْجِي لْعَنْدْكُمْ بْالْفَرْحَة إِلَا بْغَا اللَّهْ وْنْرْتَاحْ مْعَاكُمْ شْوِيَّة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لِكَيْ أَقْدُمَ إِلَيْكُمْ بِمَشِيئَةِ اللّهِ مَسْرُورًا وَأَسْتَرِيحَ مَعَكُمْ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	حَتَّى أَجِيءَ إِلَيْكُمْ فِي فَرَحٍ بِمَشِيئَةِ اللهِ فَأَنْتَعِشَ عِنْدَكُمْ وَأَسْتَرِيحَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-eje la-3andkon mabsout eza ALLAH rad, w-erte7 3endkon.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	هَيداك بإرادة اللّٰه غادي نوصل نْعندكُم فرحان وْغادي نقدر نرتاح معكُم شي وقت.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَأَجِيءَ إِلَيْكُمْ بِمَشِيئَةِ اللهِ وَقَلْبِي فَرْحَانٌ، وَأَرْتَاحَ بِوُجُودِي مَعَكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	حتى اجيء اليكم بفرح بارادة الله واستريح معكم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَهَكَذَا أستَطِيعُ بِمَشِيئَةِ اللهِ أنْ أزُورَكُمْ بِفَرَحٍ، لِنَسْتَريحَ مَعًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فأَصِلَ إليكُم بإذن اللهِ وقَلبي فَرِحٌ، ونُشَجِّعَ بَعضُنا بَعضًا.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وهَكَّا، كَانْ حَبْ رَبِّي، نْجِيكُمْ وآنَا مَلْيَانْ بِالفَرْحَة، ونَرْتَاحْ عَنْدْكُمْ.