Romans 15:29 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana bavrif lamma aji leekum, baji leekum be baraka kaamla min al Masiiḥ.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأنَا أعْلَمُ أنَّنِي حِينَ أزُورُكُمْ، سَآتِي بِبَرَكَةِ المَسِيحِ الكَامِلَةِ لَكُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَعلَمُ أَنِّي، إِذا ما جِئتُ إِلَيكم، أَتَيتُكم بِتَمامِ بَرَكَةِ المَسيح.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَنَا عَارِفٌ أَنِّي عِنْدَمَا أَحْضُرُ عِنْدَكُمْ سَأَحْضُرُ وَأَنَا مُمْتَلِئٌ مِنْ بَرَكَاتِ الْمَسِيحِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana bavrif lamma aji leekum, baji leekum be baraka kaamla min al Masiiḥ.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أنا بَعرِف لَمّا أجي ليكُم، بَجي ليكُم بِبَرَكَه كاملَه مِن المَسيح.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	راني عارَف باللي كي نْجي لعَندكُم، نْجي ببَركة كاملة من المَسيح.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأعلمُ أنّي إذا جِئتُ إلَيكم أجيءُ بِمِلءِ بَركَةِ المَسيحِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْنَعْرِفْ الِّي آنَا بَاشْ نْجِيكُمْ بِالبَرْكَة مْتَاعْ المَسِيحْ كَامْلَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَنَا أَعْلَمُ أَنِّي إِذَا جِئْتُ إِلَيْكُمْ، سَأَجِيءُ فِي مِلْءِ بَرَكَةِ إِنْجِيلِ ٱلْمَسِيحِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأنا أعلَمُ أنّي إذا جِئتُ إلَيكُمْ، سأجيءُ في مِلءِ بَرَكَةِ إنجيلِ المَسيحِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَأنا أعلَمُ أنَّنِي حِينَ أزُورُكُمْ، سَآتِي بِبَرَكَةِ المَسِيحِ الكامِلَةِ لَكُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	سأنطلق إلى أسبانيا، مارا بكم. وأعلم أني، إذا جئت إليكم، فسوف أجيء في ملء بركة المسيح.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْرَانِي كَنْعْرَفْ بْلِّي إِلَا جِيتْ لْعَنْدْكُمْ، غَنْجِي عَامْرْ بْالْبَرَكَاتْ دْيَالْ الْمَسِيحْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَأَنَا عَالِمٌ أَنِّي إِذَا جِئْتُ إِلَيْكُمْ، أَتَيْتُكُمْ بِكَمَالِ بَرَكَةِ إِنْجِيلِ المَسِيح.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَعْلَمُ أَنِّي، إِذَا جِئْتُ إِلَيْكُمْ، فَسَوْفَ أَجِيءُ فِي مِلْءِ بَرَكَةِ الْمَسِيحِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ba3rif enno eza jeet la-3andkon beje bi-kell baraket el-MASI7.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	أنا عارف بلّي، ملّي نشوفكُم، غادي نجي معمّر بالبركة د إنجيل المسيح.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَنَا عَارِفٌ أَنِّي عِنْدَمَا أَحْضُرُ عِنْدَكُمْ سَأَحْضُرُ وَأَنَا مُمْتَلِئٌ مِنْ بَرَكَاتِ الْمَسِيحِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وانا اعلم اني اذا جئت اليكم ساجيء في ملء بركة انجيل المسيح.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأنَا أعْلَمُ أنَّنِي حِينَ أزُورُكُمْ، سَآتِي بِبَرَكَةِ المَسِيحِ الكَامِلَةِ لَكُمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وإنّي على يَقينٍ أنّي حينَ أكونُ بَينَكُم سيَفيضُ علينا خَيرُ السَّيّدِ المَسيحِ العَميمُ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وآنَا نَعْرِفْ الِّي وَقْتِلِّي نْجِي، بِشْ نْجِيكُمْ بْبَرْكَة المَسِيحْ كَامْلَة.