Romans 15:28 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bavd maa tammamta daak wa sallamta leehum al musaavada, bamshi le Asbaanya wa bazuurkum fi_s sikka.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إذًا، بَعْدَ أنْ أحْمِلَ هَذَا المَالَ بِأمَانٍ إلَيْهِمْ، وَأفرَغَ مِنْ هَذِهِ المَهَمَّةِ، سَأُبحِرُ إلَى إسبَانيَا وَأزُورُكُمْ فِي طَرِيقِي إلَيْهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِذا قَضَيتُ هٰذا الأَمْرَ وسلَّمْتُ إِلَيهم حَصيلَةَ التَّبَرُّعات، مَرَرتُ بِكُم وأَنا ذاهِبٌ إِلى إِسبانِية.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَبَعْدَ أَنْ أُسَلِّمَهُمُ النُّقُودَ كُلَّهَا وَأَنْتَهِيَ مِنْ هَذِهِ الْمُهِمَّةِ، أَمُرُّ بِكُمْ فِي طَرِيقِي إِلَى أَسْبَانِيَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bavd maa tammamta daak wa sallamta leehum al musaavada, bamshi le Asbaanya wa bazuurkum fi_s sikka.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و بَعَد ما تَمَّمتَ داك و سَلَّمتَ ليهُم المُساعَدَه، بَمشي لِأسبانيا و بَزوركُم في السِّكَّه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَعد ما نْكَمَّل هاد الخَدمة ونْوَصَّل الأمانة، نْجوز عليكُم ونْروح لسْبانيا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وبَعدَ أنْ أقومَ بِهذِهِ المهمّةِ وأُسلّمَ إلَيهِم تِلكَ المَعونَةَ، أَمُرّ بِكُم وأنا في طريقي إلى إسبانيَةَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	هَاذَاكَا عْلاَشْ بَعْدْ مَا نْكَمِّلْ الشَّيْء هَاذَا وْنَعْطِيهُمْ الشَّيْء الِّي تْلَمْ، نِتْعَدَّالْكُمْ وْآنَا فِي طْرِيقِي لْإِسْبَانْيَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَمَتَى أَكْمَلْتُ ذَلِكَ، وَخَتَمْتُ لَهُمْ هَذَا ٱلثَّمَرَ، فَسَأَمْضِي مَارًّا بِكُمْ إِلَى ٱسْبَانِيَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فمَتَى أكمَلتُ ذلكَ، وخَتَمتُ لهُمْ هذا الثَّمَرَ، فسأمضي مارًّا بكُمْ إلَى اسبانيا.
Arabic Bible ERV 2009	إذاً، بَعدَ أنْ أحْمِلَ هَذا المالَ بِأمانٍ إلَيْهِمْ، وَأفرَغَ مِنْ هَذِهِ المَهَمَّةِ، سَأُبحِرُ إلَى إسبانيا وَأزُورُكُمْ فِي طَرِيقِي إلَيها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فبعد انتهائي من هذه المهمة، وتسليمي هذا الثمر للقديسين،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي نْكَمّْلْ هَادْ الْخْدْمَة وْنْوَصّْلْ لِيهُمْ هَادْشِّي بَاشْ عَاوْنُوهُمْ الْخُوتْ، غَنْدُوزْ عَنْدْكُمْ وْأَنَا فْطْرِيقِي لْإِسْبَانِيَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَإِذَا أَتْمَمْتُ هَذَا الأَمْرَ وَسَلَّمْتُ إِلَيْهِمْ حَصْيلَةَ التَّبَرُّعَاتِ أَنْطَلِقُ إِلَى إِسْبَانِيَةَ مَارًّا بِكُمْ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَبَعْدَ انْتِهَائِي مِنْ هَذِهِ الْمُهِمَّةِ، وَتسْلِيمِي هَذَا الثَّمَرَ لِلْقِدِّيسِينَ، سَأَنْطَلِقُ إِلَى أَسْبَانِيَا، مَارّاً بِكُمْ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-min ba3d ma ekhlas min hal-shaghle w-sallemon el-mouse3ada, ra7 emro2 la-3andkon ana w-raye7 3a-Espanya.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْملّي نكمّل ديك الشي وْندفع لوم هَد الغلّة في يَدّوم، غادي نطلّل عليكُم في الطريق ديالي نِاسْبانيا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَبَعْدَ أَنْ أُسَلِّمَهُمُ النُّقُودَ كُلَّهَا وَأَنْتَهِيَ مِنْ هَذِهِ الْمُهِمَّةِ، أَمُرُّ بِكُمْ فِي طَرِيقِي إِلَى أَسْبَانِيَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فمتى اكملت ذلك وختمت لهم هذا الثمر فسأمضي مارّا بكم الى اسبانيا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إذًا، بَعْدَ أنْ أحْمِلَ هَذَا المَالَ بِأمَانٍ إلَيْهِمْ، وَأفرَغَ مِنْ هَذِهِ المَهَمَّةِ، سَأُبحِرُ إلَى إسبَانيَا وَأزُورُكُمْ فِي طَرِيقِي إلَيْهَا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وبَعدَ أن أُسَلِّمَهم هِباتِ إخوانِهِم المؤمنينَ، وأُنهي ما استُؤمِنتُ عليهِ، أَمُرُّ عليكُم وأنا في طَريقي إلى إسبانيا،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وبَعْدْمَا نْكَمِّلْ المُهِمَّة هَاذِي ونَعْطِيهُمْ الفْلُوسْ، نِتْعَدَّالْكُمْ وآنَا فِي طْرِيقِي لْإِسْبَانْيَا.