Romans 15:25 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin hassav ana maashi le Uurushaliim vashaan axdim al giddiisiin hinaak.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنِّي ذَاهِبٌ الآنَ إلَى القُدْسِ لِمُسَاعَدَةِ المُؤمِنِينَ المُقَدَّسِينَ هُنَاكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَمَّا الآن فإِنِّي ذاهِبٌ إِلى أُورَشَليمَ لِخِدمَةِ القِدِّيسين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَمَّا الْآنَ، فَأَنَا فِي طَرِيقِي إِلَى الْقُدْسِ فِي خِدْمَةِ الْمُؤْمِنِينَ هُنَاكَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin hassav ana maashi le Uurushaliim vashaan axdim al giddiisiin hinaak.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن هَسَّع أنا ماشي لِأُورُشَلِيم عَشان أخدِم القِدِّسين هِناك.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	دُرك، راني رايَح لأورشَليم باش نَخدَم القَدّيسين،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولكِنّي الآنَ ذاهِبٌ إلى أُورُشليمَ في خِدمَةِ الإخوَةِ القِدّيسينَ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا تَوَّا رَانِي مَاشِي لْأُورْشَلِيمْ بَاشْ نِخْدِمْ الإِخْوَة المُؤْمْنِينْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَكِنِ ٱلْآنَ أَنَا ذَاهِبٌ إِلَى أُورُشَلِيمَ لِأَخْدِمَ ٱلْقِدِّيسِينَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولكن الآنَ أنا ذاهِبٌ إلَى أورُشَليمَ لأخدِمَ القِدّيسينَ،
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنِّي ذاهِبٌ الآنَ إلَى القُدسِ لِمُساعَدَةِ المُؤمِنِينَ المُقَدَّسِينَ هُناكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	على أني الآن ذاهب إلى أورشليم في خدمة القديسين.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ دَابَا رَانِي غَادِي لْأُورْشَلِيمْ بَاشْ نْعَاوْنْ الْخُوتْ الْمُومْنِينْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَمَّا الآنَ فَأَنَا مُنْطَلِقٌ إِلَى أُورَشلِيمَ لأَخْدُمَ القِدِّيسِين.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	عَلَى أَنِّي الآنَ ذَاهِبٌ إِلَى أُورُشَلِيمَ لِخِدْمَةِ الْقِدِّيسِينَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Bass halla2 ana raye7 3ala Ourashalim ta-ekhdom el-ekhwe el-2eddisin,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن دابا أنا ماشي نأُورُشَليم باش ندّي المساعدة نالقدّيسين.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَمَّا الْآنَ، فَأَنَا فِي طَرِيقِي إِلَى الْقُدْسِ فِي خِدْمَةِ الْمُؤْمِنِينَ هُنَاكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولكن الآن انا ذاهب الى اورشليم لاخدم القديسين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنِّي ذَاهِبٌ الآنَ إلَى القُدْسِ لِمُسَاعَدَةِ المُؤمِنِينَ المُقَدَّسِينَ هُنَاكَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وها أنا أسيرُ إلى القُدسِ، وأحمِلُ مُساهَمةً للمؤمنينَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا تَوَّا رَانِي مَاشِي لْأُورْشَلِيمْ بَاشْ نْعَاوِنْ القِدِّيسِينْ،