Romans 15:22 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa da huwa_s sabab al waggafni marraat katiira min aj jaai leekum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَهَذَا مَا أعَاقَنِي مَرَّاتٍ كَثِيرَةً عَنْ زِيَارَتِكُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وهٰذا ما حالَ مِرارًا دونَ قُدومي إِلَيكم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هَذَا هُوَ السَّبَبُ أَنِّي مَرَّاتٍ كَثِيرَةً مُنِعْتُ مِنَ الْمَجِيءِ إِلَيْكُمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa da huwa_s sabab al waggafni marraat katiira min aj jaai leekum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و دا هو السَّبَب الوَقَّفني مَرّات كَتيرَه مِن الجّاي ليكُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	على هَدا، اللي شْحال من مَرّة ما قْدَرتش نْجي لعَندكُم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وهذا ما مَنَعَني مِرارًا مِنَ المَجيءِ إلَيكُم.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْهَاذَاكَا عْلاَشْ تْعَطِّلْتْ بَرْشَة مَرَّاتْ بَاشْ نْجِيكُمْ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِذَلِكَ كُنْتُ أُعَاقُ ٱلْمِرَارَ ٱلْكَثِيرَةَ عَنِ ٱلْمَجِيءِ إِلَيْكُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لذلكَ كُنتُ أُعاقُ المِرارَ الكَثيرَةَ عن المَجيءِ إلَيكُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	خُطَّةُ بُولُسَ لِزِيارَةِ رُوما فَهَذا ما أعاقَنِي مَرّاتٍ كَثِيرَةً عَنْ زِيارَتِكُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لهذا السبب أيضا كنت أعاق عن المجيء إليكم مرارا كثيرة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهَادْشِّي عْلَاشْ بْزَّافْ دْيَالْ الْمَرَّاتْ مَا قْدَرْتْشْ نْجِي لْعَنْدْكُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلِذَلِكَ مُنِعْتُ مِرَارًا مِنَ القُدُومِ إِلَيْكُمْ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِهَذَا السَّبَبِ أَيْضاً كُنْتُ أُعَاقُ عَنِ الْمَجِيءِ إِلَيْكُمْ مِرَاراً كَثِيرَةً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-hayda yalle mana3ne aktar min marra enno eje la-3andkon.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	على ديك الشي اتّحصرْتْ بزّاف د المرّات باش نجي نْعندكُم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هَذَا هُوَ السَّبَبُ أَنِّي مَرَّاتٍ كَثِيرَةً مُنِعْتُ مِنَ الْمَجِيءِ إِلَيْكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لذلك كنت أعاق المرار الكثيرة عن المجيء اليكم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَهَذَا مَا أعَاقَنِي مَرَّاتٍ كَثِيرَةً عَنْ زِيَارَتِكُمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولقد مُنِعتُ مِرارًا مِن زيارتِكُم بسَبَبِ انشِغالي بالدَّعوةِ في هذِهِ المَناطِقِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وهَاذَا الِّي خَلَّانِي بَرْشَة مَرَّاتْ مَا نَجَّمْتِشْ نْجِيكُمْ.