Romans 15:17 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan kida, vindi faxr fi_l Masiiḥ Yasuuv be xidmati le Allaah.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأنَا أفتَخِرُ بِخِدمَتِي للمَسِيحِ يَسُوعَ مِنْ أجْلِ اللهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فمِن حَقِّي إِذًا أَن أَفتَخِرَ في المسيحِ يسوعَ بِخِدمَتي للهٍ،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَأَنَا أَفْتَخِرُ بِأَنِّي أَخْدِمُ اللهَ بِوَاسِطَةِ الْمَسِيحِ عِيسَى.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan kida, vindi faxr fi_l Masiiḥ Yasuuv be xidmati le Allaah.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَلَشان كِدا، عِندي فَخر في المَسيح يَسُوع بِخِدمَتي لِلَّه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	نَفخَر فالمَسيح يَسوع بالخَدمة لله،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويَحِقّ لي، إذًا، أنْ أفتَخِرَ في المَسيحِ يَسوعَ بِخِدمَتي للهِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِمَّالاَ، عِنْدِي الحَقْ، بَاشْ نِتْفُوخِرْ فِي المَسِيحْ يَسُوعْ بِالخِدْمَة مْتَاعْ اللهْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَلِي ٱفْتِخَارٌ فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ مِنْ جِهَةِ مَا لِلهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فلي افتِخارٌ في المَسيحِ يَسوعَ مِنْ جِهَةِ ما للهِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَأنا أفتَخِرُ بِخِدمَتي للمَسِيحِ يَسُوعَ مِنْ أجلِ اللهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يحق لي إذن أن أفتخر في المسيح يسوع بما يعود لله من خدمتي.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْفْالْمَسِيحْ يَسُوعْ عَنْدِي الْحَقّْ نْفْتَخْرْ مْنْ جِهْةْ الْخْدْمَة دْيَالِي لْلَّهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَلِي فَخْرٌ فِي المَسِيحِ يَسُوعَ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَحِقُّ لِي إِذَنْ أَنْ أَفْتَخِرَ فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ بِمَا يَعُودُ لِلهِ مِنْ خِدْمَتِي.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-bi7e'2elle, kermel hek, enno eftekhir bel-MASI7 YASOU3 bi-khedmte la-ALLAH,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	إدَن، كنفْتَخر في المسيح يَسوع في الخدمة ديالي ناللّٰه،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَأَنَا أَفْتَخِرُ بِأَنِّي أَخْدِمُ اللهَ بِوَاسِطَةِ الْمَسِيحِ عِيسَى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فلي افتخار في المسيح يسوع من جهة ما لله.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأنَا أفتَخِرُ بِخِدمَتِي للمَسِيحِ يَسُوعَ مِنْ أجْلِ اللهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	لهذا السَّبَبِ، فإنّي مَسرورٌ بكُلِّ الأعمالِ الّتي يَقومُ بها مَولاي عيسى المَسيحِ على يَدَيّ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	مَالَا عَنْدِي الحَقْ فِي المَسِيحْ يَسُوعْ بَاشْ نِتْفُوخِرْ بْخِدْمْتِي لِلَّهْ،