Romans 15:12 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa Ishavyaa yaguul kamaan, “Virg Yassa biji, al waaḥid al biguum valashaan yamlik vala_l umam. Huwa bikuun rajaa al umam.” |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَيَقُولُ إشَعْيَاءُ: «سَيَظْهَرُ مِنْ نَسْلِ يَسَّى مَنْ يَقُومُ لِيَحْكُمَ جَمِيعَ الأُمَمِ، فَيُعَلِّقُونَ عَلَيْهِ رَجَاءَهُمْ.» |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | وقال أَشَعْيا أَيضًا: «سيَظهَرُ فَرْعُ يَسَّى، ذاكَ الَّذي يَقومُ لِيَسوسَ الأُمَم وعَلَيه تَعقُدُ الأُمَمُ رَجاءَها». |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | وَيَقُولُ إِشَعْيَا أَيْضًا: ”يَأْتِي سَلِيلُ يَسَّى، يَقُومُ لِيَسُودَ عَلَى الْأُمَمِ، وَتَضَعُ الشُّعُوبُ أَمَلَهَا فِيهِ.“ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa Ishavyaa yaguul kamaan, “Virg Yassa biji, al waaḥid al biguum valashaan yamlik vala_l umam. Huwa bikuun rajaa al umam.” |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و إِشَعْيَاء يَقول كَمان: ”عِرق يَسَّى بِجي، الواحِد البِقوم عَلَشان يَملِك عَلى الأُمَم. هو بِكون رَجاء الأُمَم.“ |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | إشعِيا تاني يْقول: "يْجي وْليد يَسّى، ويْنوض باش يَحكُم الأُمّات والأُمّات يَرجاو فيه". |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | وقالَ إشَعْيا: «سيَظهَرُ فَرعٌ مِنْ أصلِ يَسّى، يَقومُ لِـيَسودَ الأُمَمَ وعلَيهِ يكونُ رَجاءُ الشّعوبِ». |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وْقَالْ إِشَعْيَاءْ زَادَا: وِلْدْ يَسَّى بَاشْ يْجِي يْقُومْ وْيُحْكُمْ فِي الشْعُوبْ الأُخْرِينْ وِيْكُونْ عِنْدْهُمْ رَجَاءْ فِيهْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | وَأَيْضًا يَقُولُ إِشَعْيَاءُ: «سَيَكُونُ أَصْلُ يَسَّى وَٱلْقَائِمُ لِيَسُودَ عَلَى ٱلْأُمَمِ، عَلَيْهِ سَيَكُونُ رَجَاءُ ٱلْأُمَمِ». |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | وأيضًا يقولُ إشَعياءُ: «سيكونُ أصلُ يَسَّى والقائمُ ليَسودَ علَى الأُمَمِ، علَيهِ سيكونُ رَجاءُ الأُمَمِ». |
| Arabic Bible ERV 2009 | وَيَقُولُ إشَعْياءُ: «سَيَظهَرُ مِنْ نَسلِ يَسَّى مَنْ يَقُومُ لِيَحكُمَ جَمِيعَ الأُمَمِ، فَيُعَلِّقونَ عَلَيهِ رَجاءَهُمْ.» |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | ويقول إشعياء أيضا: «سيطلع أصل يسى، والقائم، ليسود على الأمم: عليه تعلق الشعوب الرجاء». |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْحْتَّى النّْبِي إِشْعِيَا كَيْݣُولْ: «رَاهْ غَيْجِي وَاحْدْ مْنْ تْرِّيكْةْ يَسَّى، هُوَ اللِّي غَيْوْقَفْ بَاشْ يْحْكَمْ عْلَى الشّْعُوبْ، وْفِيهْ غَيْدِيرُو رْجَاهُمْ». |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | وَقَالَ إِشَعْيَاءُ أَيْضًا: "سَيَظْهَرُ فَرْعٌ مِنْ أَصْلِ يَسَّى، وَيَقُومُ لِيَسُودَ عَلَى الأُمَمِ، وَعَلَيْهِ سَيَكُونُ رَجَاءُ الأُمَمِ"، |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | وَيَقُولُ إِشَعْيَاءُ أَيْضاً: «سَيَطْلُعُ أَصْلُ يَسَّى، وَالْقَائِمُ، لِيَسُودَ عَلَى الأُمَمِ: عَلَيْهِ تُعَلِّقُ الشُّعُوبُ الرَّجَاءَ». |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | W-2al Ashe3ya: "ra7 yetla3 wa7ad min sleelet Yassa, w-y2oum yetra'2as el-oumam wel-shou3oub y7otto thi2aton fih." |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْكيأكّد إشَعْيا: "غادي ينبت الجدر د يَسّى وْغادي يوقف باش يحكم على الأُمَم، فيه غادي يعملو الشعوب الرجا ديالوم." |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | وَيَقُولُ إِشَعْيَا أَيْضًا: ”يَأْتِي سَلِيلُ يَسَّى، يَقُومُ لِيَسُودَ عَلَى الْأُمَمِ، وَتَضَعُ الشُّعُوبُ أَمَلَهَا فِيهِ.“ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | وايضا يقول اشعياء سيكون اصل يسّى والقائم ليسود على الامم عليه سيكون رجاء الامم. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَيَقُولُ إشَعْيَاءُ: «سَيَظْهَرُ مِنْ نَسْلِ يَسَّى مَنْ يَقُومُ لِيَحْكُمَ جَمِيعَ الأُمَمِ، فَيُعَلِّقُونَ عَلَيْهِ رَجَاءَهُمْ.» |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | ويَقولُ النَّبيُّ أشعيا أيضًا: "إِنّ وَريثَ مَملَكةِ داودَ قادِمٌ، وهو القَائمُ ليَسودَ على الأُمَمِ، الَّتي ستَضَعُ فيهِ أَمَلَها". |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وقَالْ إِشَعْيَاءْ زَادَا: «بِشْ يْجِي مِنْ ذُرِّيِّةْ يَسَّى الِّي يْقُومْ ويُحْكُمْ فِلِّي مَاهُمْشْ يْهُودْ، والشُّعُوبْ يْحُطُّوا رْجَاهُمْ فِيهْ». |