Romans 15:11 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa kamaan, “Ahmadu_r Rabb, yaa kullu_l umam, wa aḥmaduuhu, yaa kullu_sh shuvuub.” |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | كَمَا يَقُولُ: «سَبِّحِي الرَّبَّ يَا بَقِيَّةَ الأُمَمِ، وَلْتُسَبِّحْهُ كُلُّ الشُّعُوبِ.» |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | ووَرَدَ أَيضًا: «سبِّحي الرَّبَّ أَيَّتُها الأُمَمُ جَميعًا، وَلْتُثْنِ علَيه جَميعُ الشُّعوب». |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | وَأَيْضًا: ”سَبِّحُوا اللهَ يَا كُلَّ الْأُمَمِ، اِحْمَدُوهُ يَا كُلَّ الشُّعُوبِ.“ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa kamaan, “Ahmadu_r Rabb, yaa kullu_l umam, wa aḥmaduuhu, yaa kullu_sh shuvuub.” |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و كَمان: ”أحمَدو الرَّب، يا كُل الأُمَم، و أحمَدوهو، يا كُل الشُّعوب.“ |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | وتاني: "سَبّحو الرَب يا أُمّات كامَل، وأحَّمدوه يا شْعوب كامَل". |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | وأيضًا: «سَبّحوا الرّبّ يا جميعَ الأُمَمِ! مَجّدوهُ يا جميعَ الشّعوبِ!» |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وِيْقُولْ مَرَّة أُخْرَى: سَبّْحُوا الرَّبْ يَا كُلّ الأُمَمْ. احْمْدُوهْ يَا كُلّ الشْعُوبْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | وَأَيْضًا: «سَبِّحُوا ٱلرَّبَّ يَا جَمِيعَ ٱلْأُمَمِ، وَٱمْدَحُوهُ يَا جَمِيعَ ٱلشُّعُوبِ». |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | وأيضًا: «سبِّحوا الرَّبَّ يا جميعَ الأُمَمِ، وامدَحوهُ يا جميعَ الشُّعوبِ». |
| Arabic Bible ERV 2009 | كَما يَقُولُ: «سَبِّحِي الرَّبَّ يا بَقِيَّةَ الأُمَمِ، وَلْتُسَبِّحْهُ كُلُّ الشُّعُوبِ.» |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | وأيضا: «سبحوا الرب ياجميع الأمم، ولتحمده جميع الشعوب». |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْكَيْݣُولْ مَرَّة خْرَى: «سَبّْحُو الرَّبّْ آ ݣَاعْ الشّْعُوبْ، وْعْطِيوْهْ الْعَزّْ آ ݣَاعْ النَّاسْ». |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | وَأَيْضًا: "سَبِّحُوا الرَّبَّ يَا جَمِيعَ الأُمَمِ وَامْدَحُوهُ يَا سَائِرَ الشُّعُوب". |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | وَأَيْضاً: «سَبِّحُوا الرَّبَّ يَاجَمِيعَ الأُمَمِ، وَلْتُحَمَدْهُ جَمِيعُ الشُّعُوبِ». |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | W-kamen: "sabb7e el-RAB ya kell el-oumam! Majjde ya kell el-shou3oub!" |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْعاود "سبّحو نالرَّبّ، آ جميع الأُمَم، وْشكروه، آ الشعوب كاملين." |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | وَأَيْضًا: ”سَبِّحُوا اللهَ يَا كُلَّ الْأُمَمِ، اِحْمَدُوهُ يَا كُلَّ الشُّعُوبِ.“ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | وايضا سبحوا الرب يا جميع الامم وامدحوه يا جميع الشعوب. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | كَمَا يَقُولُ: «سَبِّحِي الرَّبَّ يَا بَقِيَّةَ الأُمَمِ، وَلْتُسَبِّحْهُ كُلُّ الشُّعُوبِ.» |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | وجاءَ أيضًا في الزَّبورِ: "سَبِّحوا اللهَ يا أُمَمَ العالَمِ، واحمَدوهُ يا شُعوبَ الأرضِ". |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | ويْقُولْ مَرَّة أُخْرَى: «سَبْحُوا الرَّبْ يَلِّي مَاكُمْشْ يْهُودْ. إِحْمْدُوهْ يَا كُلْ الشُّعُوبْ». |