Romans 14:9 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa be_s sabab da, al Masiiḥ maat wa rajav le_l ḥayaat, vashaan yakuun ar Rabb vala_l meyyitiin wa_l ḥaiyiin.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلِهَذَا مَاتَ المَسِيحُ وَقَامَ: لِيَكُونَ رَبًّا عَلَى مَنْ هُمْ أمْوَاتٌ وَعَلَى مَنْ هُمْ أحيَاءٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقَد ماتَ المَسيحُ وعادَ إِلى الحَياة لِيَكونَ رَبَّ الأَمواتِ والأَحْياء.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِهَذَا مَاتَ الْمَسِيحُ وَقَامَ إِلَى الْحَيَاةِ، لِيَكُونَ رَبَّ الْأَمْوَاتِ وَالْأَحْيَاءِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa be_s sabab da, al Masiiḥ maat wa rajav le_l ḥayaat, vashaan yakuun ar Rabb vala_l meyyitiin wa_l ḥaiyiin.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و بِالسَّبَب دا، المَسيح مات و رَجَع لِلحَياة، عَشان يَكون الرَّب عَلى المَيِّتين و الحَيين.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر المَسيح مات وحْيا، باش يْكون سيد الحَيّين والموتى.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	والمَسيحُ ماتَ وعادَ إلى الحياةِ ليكونَ رَبّ الأحياءِ والأمواتِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	رَاهُو عْلَى خَاطِرْ الشَّيْء هَاذَا المَسِيحْ مَاتْ وِحْيَى مِنْ جْدِيدْ بَاشْ يْكُونْ الرَّبْ مْتَاعْ المُوتَى وِالحَيِّينْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّهُ لِهَذَا مَاتَ ٱلْمَسِيحُ وَقَامَ وَعَاشَ، لِكَيْ يَسُودَ عَلَى ٱلْأَحْيَاءِ وَٱلْأَمْوَاتِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّهُ لهذا ماتَ المَسيحُ وقامَ وعاشَ، لكَيْ يَسودَ علَى الأحياءِ والأمواتِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَلِهَذا ماتَ المَسِيحُ وَقامَ: لِيَكُونَ رَبّاً عَلَى مَنْ هُمْ أمواتٌ وَعَلَى مَنْ هُمْ أحياءُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإن المسيح مات وعاد حيا لأجل هذا: أن يكون سيدا على الأموات والأحياء.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْعْلَى هَادْ الْأُمُورْ مَاتْ الْمَسِيحْ وْتّْبْعَتْ حَيّْ، بَاشْ يْكُونْ هُوَ الرَّبّْ دْيَالْ الْمْيّْتِينْ وْالْحَيِّينْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لأنَّهُ لِهَذَا مَاتَ المَسِيحُ وَقَامَ وَعَادَ حَيًّا لِيَسُودَ عَلَى الأَمْوَاتِ وَالأَحْيَاءِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنَّ الْمَسِيحَ مَاتَ وَعَادَ حَيّاً لأَجْلِ هَذَا: أَنْ يَكُونَ سَيِّداً عَلَى الأَمْوَاتِ وَالأَحْيَاءِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Wel-MASI7 met w-reje3 lal-7ayet ta-ykoun RAB el-mayytin wel-tayybin.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت نْهَد الشي مات المسيح وْرجع بالروح باش يكون هُوَ الرَّبّ د الحيّين والميّتين.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِهَذَا مَاتَ الْمَسِيحُ وَقَامَ إِلَى الْحَيَاةِ، لِيَكُونَ رَبَّ الْأَمْوَاتِ وَالْأَحْيَاءِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانه لهذا مات المسيح وقام وعاش لكي يسود على الاحياء والاموات.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلِهَذَا مَاتَ المَسِيحُ وَقَامَ: لِيَكُونَ رَبًّا عَلَى مَنْ هُمْ أمْوَاتٌ وَعَلَى مَنْ هُمْ أحيَاءٌ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إنّ السَّيّدَ المَسيحَ ماتَ ثُمّ بُعِثَ إلى الحَياةِ مِن جَديد، حَتّى يَكونَ سَيِّدًا على الأَحياءِ والأمواتِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	هَاذَاكَا عْلَاشْ المَسِيحْ مَاتْ وقَامْ مِالمُوتْ: بَاشْ يْكُونْ رَبْ المُوتَى والحَيِّينْ.