Romans 14:12 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan kida, kullu waaḥid minnana biddi ḥisaab le Allaah van nafsu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إذًا سَيُقَدِّمُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا حِسَابًا عَنْ نَفْسِهِ أمَامَ اللهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِنَّ كُلَّ واحِدٍ مِنَّا سيُؤَدِّي إِذًا عن نَفْسِه حِسابًا للهٍ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِذَنْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا سَيُعْطِي عَنْ نَفْسِهِ حِسَابًا لِلّٰهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan kida, kullu waaḥid minnana biddi ḥisaab le Allaah van nafsu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَلَشان كِدا، كُلّو واحِد مِنَّنا بِدّي حِساب لِلَّه عَن نَفسو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هَكدا، كُل واحَد فينا يَتحاسَب قُدّام الله.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وإذًا، فكُلّ واحدٍ مِنّا سَيُؤدّي عَنْ نَفسِهِ حِسابًا للهِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِمَّالاَ، كُلْ وَاحِدْ فِينَا لاَزْمُو يَعْطِي حْسَابْ عْلَى رُوحُو قُدَّامْ اللهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَإِذًا كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا سَيُعْطِي عَنْ نَفْسِهِ حِسَابًا لِلهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فإذًا كُلُّ واحِدٍ مِنّا سيُعطي عن نَفسِهِ حِسابًا للهِ.
Arabic Bible ERV 2009	إذاً سَيُقَدِّمُ كُلُّ واحِدٍ مِنّا حِساباً عَنْ نَفسِهِ أمامَ اللهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إذا، كل واحد منا سيؤدي حسابا عن نفسه لله.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهَكَّا كُلّْ وَاحْدْ مْنَّا غَادِي يْتّْحَاسْبْ عْلَى رَاسُه قُدَّامْ اللَّهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَمِنْ ثَمَّ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا سَيُؤَدِّي حِسَابًا للَّهِ عَنْ نَفْسِهِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِذاً، كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا سَيُؤَدِّي حِسَاباً عَنْ نَفْسِهِ لِلهِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Fa-ezan, kell wa7ad minna ra7 y2addim la-ALLAH 7seb 3an 7alo.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْهَيدا كُل واحد منّا غادي يعطي على نفسو الحساب ناللّٰه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِذَنْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا سَيُعْطِي عَنْ نَفْسِهِ حِسَابًا لِلّٰهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاذا كل واحد منا سيعطي عن نفسه حسابا لله.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إذًا سَيُقَدِّمُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا حِسَابًا عَنْ نَفْسِهِ أمَامَ اللهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وكُلُّنا إذَن سيُحاسَبُ أمامَ اللهِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	مَالَا، كُلْ وَاحِدْ فِينَا بِشْ يَعْطِي حْسَابْ عْلَى رُوحُو قُدَّامْ اللَّهْ.