Romans 14:10 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin inta, le shinu taḥkum vala axuuk? Wa inta kamaan, le shinu taḥtagir axuuk? Vashaan kulluna bingiif giddaam kursi Allaah.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلِمَاذَا تَدِينُ أخَاكَ؟ أوْ لِمَاذَا تَسْتَخِفُّ بِأخِيكَ؟ لِأنَّنَا كُلُّنَا سَنَقِفُ أمَامَ كُرسِيِّ قَضَاءِ اللهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فَما بالُكَ يا هٰذا تَدينُ أَخاكَ؟ وما بالُكَ يا هٰذا تَزدَري أَخاكَ؟ سَنمثُلُ جَميعًا أَمامَ مَحكَمَةِ الله.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَلِمَاذَا تَنْتَقِدُ أَخَاكَ، وَلِمَاذَا تَحْتَقِرُ أَخَاكَ؟ لِأَنَّنَا كُلَّنَا سَنَقِفُ أَمَامَ كُرْسِيِّ مَحْكَمَةِ اللهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin inta, le shinu taḥkum vala axuuk? Wa inta kamaan, le shinu taḥtagir axuuk? Vashaan kulluna bingiif giddaam kursi Allaah.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن إنتَ، لِشِنو تَحكُم عَلى أخوك؟ و إنتَ كَمان، لِشِنو تَحتَقِر أخوك؟ عَشان كُلُّنا بِنقيف قِدّام كُرسي الله.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وأنتَ، عْلاش تَحكُم على خوك؟ ووَعلاش أنتَ تَحڤَر خوك؟ ياخي كامَل رايحين نَوَّقفو فالشْرَع قُدام الله.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فكيفَ يا هذا تَدينُ أخاكَ؟ وكيفَ يا هذا تَحتَقِرُ أخاكَ؟ نَحنُ جميعًا سَنَقِفُ أمامَ مَحكَمَةِ اللهِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	عْلاَشْ تُحْكُمْ عْلَى خُوكْ؟ وِلاَّ عْلاَشْ تَحْقِرْ فِي خُوكْ؟ رَانَا الكُلْنَا بَاشْ نَاقْفُوا فِي المَحْكْمَة مْتَاعْ اللهْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَمَّا أَنْتَ، فَلِمَاذَا تَدِينُ أَخَاكَ؟ أَوْ أَنْتَ أَيْضًا، لِمَاذَا تَزْدَرِي بِأَخِيكَ؟ لِأَنَّنَا جَمِيعًا سَوْفَ نَقِفُ أَمَامَ كُرْسِيِّ ٱلْمَسِيحِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأمّا أنتَ، فلماذا تدينُ أخاكَ؟ أو أنتَ أيضًا، لماذا تزدَري بأخيكَ؟ لأنَّنا جميعًا سوفَ نَقِفُ أمامَ كُرسيِّ المَسيحِ،
Arabic Bible ERV 2009	فَلِماذا تَدِينُ أخاكَ؟ أوْ لِماذا تَستَخِفُّ بِأخِيكَ؟ لِأنَّنا كُلُّنا سَنَقِفُ أمامَ كُرسِيِّ قَضاءِ اللهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكن، لماذا أنت تدين أخاك؟ وأنت أيضا، لماذا تحتقر أخاك؟ فإننا جميعا سوف نقف أمام عرش الله لنحاسب.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ نْتَ عْلَاشْ كَتْحْكَمْ عْلَى خُوكْ؟ وْنْتَ عْلَاشْ كَتْحْتَقْرْ خُوكْ؟ رَاهْ كُلّْنَا غَنْوَقْفُو قُدَّامْ عَرْشْ اللَّهْ بَاشْ نْتّْحَاسْبُو.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَمَا بَالُكَ يَا هَذَا تَدِينُ أَخَاكَ؟ وَلِمَ تَزْدَرِي أَنْتَ أَخَاكَ؟ فَإِنَّا جَمِيعًا سَنَقِفُ لَدَى مِنبَرِ المَسِيحِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَكِنْ، لِمَاذَا تَدِينُ أَخَاكَ؟ وَأَنْتَ أَيْضاً، لِمَاذَا تَحْتَقِرُ أَخَاكَ؟ فَإِنَّنَا جَمِيعاً سَوْفَ نَقِفُ أَمَامَ عَرْشِ اللهِ لِنُحَاسَبَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Fa-keef enta bitdeen khayyak? W-keef bte7te2ir khayyak? Ne7na kellna ra7 nou2af eddem ma7kamet ALLAH,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وانتينا إدَن، علاش كتحكم على خاك؟ أَو أنتينا علاش كتحڭر خاك؟ حيت حنايَ كاملين غادي نوقفو قدّام عرش اللّٰه،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَلِمَاذَا تَنْتَقِدُ أَخَاكَ، وَلِمَاذَا تَحْتَقِرُ أَخَاكَ؟ لِأَنَّنَا كُلَّنَا سَنَقِفُ أَمَامَ كُرْسِيِّ مَحْكَمَةِ اللهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واما انت فلماذا تدين اخاك. او انت ايضا لماذا تزدري باخيك. لاننا جميعا سوف نقف امام كرسي المسيح.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلِمَاذَا تَدِينُ أخَاكَ؟ أوْ لِمَاذَا تَسْتَخِفُّ بِأخِيكَ؟ لِأنَّنَا كُلُّنَا سَنَقِفُ أمَامَ كُرسِيِّ قَضَاءِ اللهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فلا يُدِن أحَدُكُم إخوانَهُ، ولا يَحتَقِرْهُم. فكُلُّنا سَواءٌ، وأمامَ عَرشِ الرَّحمنِ سنَقِفُ وسنُحاسَبُ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	عْلَاشْ مَالَا تُحْكُمْ عْلَى خُوكْ؟ وعْلَاشْ تَحْقِرْ فِي خُوكْ؟ رَانَا الكُلْنَا بِشْ نَاقْفُوا قُدَّامْ عَرْشْ اللَّهْ وبِشْ نِتْحَاسْبُوا،