Romans 13:8 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Maa takuunu madyuuniin le waaḥid be ḥaaja illa yaḥibb bavḍakum bavḍ. Vashaan al biḥibb gariibu, hu kammal al gaanuun.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تَكُونُوا تَحْتَ دَينٍ لِأيِّ إنْسَانٍ، إلَّا بِأنْ يُحِبَّ بَعْضُكُمْ بَعْضًا. مَنْ يُحِبُّ الآخَرِينَ، فَقَدْ أتَمَّ كُلَّ مَطَالِبِ الشَّرِيعَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لا يَكونَنَّ علَيكم لأَحَدٍ دَيْنٌ إِلاَّ حُبُّ بَعضِكُم لِبَعْض، فمَن أَحَبَّ غَيرَه أَتَمَّ الشَّريعة،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا تَكُونُوا مَدْيُونِينَ لِأَحَدٍ بِشَيْءٍ، إِلَّا بِأَنْ تُحِبُّوا بَعْضُكُمْ بَعْضًا، فَمَنْ يُحِبُّ الْآخَرَ يَكُونُ قَدْ عَمِلَ بِالشَّرِيعَةِ كُلِّهَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Maa takuunu madyuuniin le waaḥid be ḥaaja illa yaḥibb bavḍakum bavḍ. Vashaan al biḥibb gariibu, hu kammal al gaanuun.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	ما تَكونو مَديونين لِواحِد بِحاجَه إلّا يَحِب بَعضَكُم بَعض. عَشان البِحِب قَرِيبو، هو كَمَّل القانون.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ما تْكونو مَديونين لحَتّى واحَد من غير بالمْحَبّة، خاطَر اللي يْحَب كَمَّل الشَريعة،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا يكُنْ علَيكُم لأحدٍ دَيْنٌ إلاّ مَحبّةُ بَعضِكُم لِبَعضٍ، فمَنْ أحبّ غَيرَهُ أتمّ العمَلَ بالشريعةِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	مَا تْكُونُوشْ مَدْيُونِينْ لْحَتَّى حَدْ كَانْ بِالمْحَبَّة، رَاهُو الِّي يْحِبْ غِيرُو يْتَمِّمْ الشَّرِيعَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَا تَكُونُوا مَدْيُونِينَ لِأَحَدٍ بِشَيْءٍ إِلَّا بِأَنْ يُحِبَّ بَعْضُكُمْ بَعْضًا، لِأَنَّ مَنْ أَحَبَّ غَيْرَهُ فَقَدْ أَكْمَلَ ٱلنَّامُوسَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لا تكونوا مَديونينَ لأحَدٍ بشَيءٍ إلّا بأنْ يُحِبَّ بَعضُكُمْ بَعضًا، لأنَّ مَنْ أحَبَّ غَيرَهُ فقد أكمَلَ النّاموسَ.
Arabic Bible ERV 2009	المَحَبَّةُ تُحَقِّقُ كُلَّ الشَّريعَة لا تَكُونوا تَحتَ دَينٍ لِأيِّ إنسانٍ، إلّا بِأنْ يُحِبَّ بَعضُكُمْ بَعضاً. مَنْ يُحِبُّ الآخَرِينَ، فَقَدْ أتَمَّ كُلَّ مَطالِبِ الشَّرِيعَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا تكونوا في دين لأحد، إلا بأن يحب بعضكم بعضا. فإن من يحب غيره، يكون قد تمم الشريعة،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	مَا يْكُونْ عْلِيكُمْ حْتَّى دِينْ مْنْ شِي حَدّْ، مْنْ غِيرْ مْحَبّْتْكُمْ لْبَعْضِيَّاتْكُمْ، حِيتْ اللِّي كَيْبْغِي غِيرُه، رَاهْ دَارْ بْالشّْرَعْ كُلُّه.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لاَ يَكُنْ لأَحَدٍ عَلَيَكُمْ دَيْنٌ إِلاَّ حُبُّ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ. فَمَنْ أَحَبَّ الآخَرَ فَقَدْ أَتَمَّ النَّامُوسَ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ تَكُونُوا مَدِينِينَ لأَحَدٍ، إِلاَّ بِأَنْ يُحِبَّ بَعْضُكُمْ بَعْضاً. فَإِنَّ مَنْ يُحِبُّ غَيْرَهُ، يَكُونُ قَدْ تَمَّمَ الشَّرِيعَةَ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ma ykoun la-7ada minkon 3ala 7ada dayn ella ma7abbet ba3dkon la-ba3d, w-yalle bi7ebb ghayro bitabbi2 el-shari3a.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ما تكونو شي مدْيونين نْحتّى شي واحد، غير المحبّة نْبعضيّاتكُم، حيت الّي كيعزّ غيرو هَداك كمّل الشريعة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا تَكُونُوا مَدْيُونِينَ لِأَحَدٍ بِشَيْءٍ، إِلَّا بِأَنْ تُحِبُّوا بَعْضُكُمْ بَعْضًا، فَمَنْ يُحِبُّ الْآخَرَ يَكُونُ قَدْ عَمِلَ بِالشَّرِيعَةِ كُلِّهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لا تكونوا مديونين لاحد بشيء الا بان يحب بعضكم بعضا. لان من احب غيره فقد اكمل الناموس.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تَكُونُوا تَحْتَ دَينٍ لِأيِّ إنْسَانٍ، إلَّا بِأنْ يُحِبَّ بَعْضُكُمْ بَعْضًا. مَنْ يُحِبُّ الآخَرِينَ، فَقَدْ أتَمَّ كُلَّ مَطَالِبِ الشَّرِيعَةِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	لا تُنقِصوا مِن حقِّ النّاسِ، فإنّ أعظَمَ حَقٍّ عليكُم هو مَحبّتُكم لبَعضِكم بَعضٍ. فإن أحبَبتُم جيرانَكُم فقد عَمِلتُم بالشّريعةِ كُلِّها.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	مَا تْكُونُوشْ مُسَالِينْ لْحَتَّى حَدْ كَانْ بِمْحَبِّتْكُمْ لِبْعَضْكُمْ، رَاهُو الِّي يْحِبْ غِيرُو يْكُونْ طَبِّقْ الشَّرِيعَة الكُلْ.