Romans 13:14 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin labbisu_r Rabb Yasuuv al Masiiḥ, wa maa tafakkiru fi_j jisim vashaan takammilu shahwaatu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بَلِ البَسُوا الرَّبَّ يَسُوعَ المَسِيحَ، وَلَا تَنْشَغِلُوا بِإشْبَاعِ طَبِيعَتِكُمُ الجَسَدِيَّةِ بِشَهَوَاتِهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	بلِ ٱلبَسوا الرَّبَّ يسوعَ المسيح، ولا تُشغَلوا بِالجَسَدِ لِقَضاءِ شَهَواتِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بَلِ تَزَيَّنُوا بِصِفَاتِ عِيسَى الْمَسِيحِ مَوْلَانَا كَأَنَّهَا ثُوْبٌ. وَلَا تُفَكِّرُوا فِي إِشْبَاعِ شَهَوَاتِ الطَّبِيعَةِ الدُّنْيَوِيَّةِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin labbisu_r Rabb Yasuuv al Masiiḥ, wa maa tafakkiru fi_j jisim vashaan takammilu shahwaatu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن ألبَسو الرَّب يَسُوع المَسيح، و ما تَفَكِّرو في الجِّسِم عَشان تَكَمِّل شَهوَتو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	إيه، ألَّبسو الرَب يَسوع المَسيح وما تْخَمّموش على الدات باش تَرضيو شَهواتها.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	بَلْ تَسَلّحوا بالرّبّ يَسوعَ المَسيحِ، ولا تَنشَغِلوا بالجسَدِ لإِشباعِ شَهَواتِه.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا البْسُوا الرَّبْ يَسُوعْ المَسِيحْ، وْمَا عَادِشْ تِتْلْهَاوْ بِبْدُونَاتْكُمْ وِالشْهَاوِي مْتَاعْهُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بَلِ ٱلْبَسُوا ٱلرَّبَّ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحَ، وَلَا تَصْنَعُوا تَدْبِيرًا لِلْجَسَدِ لِأَجْلِ ٱلشَّهَوَاتِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بل البَسوا الرَّبَّ يَسوعَ المَسيحَ، ولا تصنَعوا تدبيرًا للجَسَدِ لأجلِ الشَّهَواتِ.
Arabic Bible ERV 2009	بَلِ البَسُوا الرَّبَّ يَسُوعَ المَسِيحِ، وَلا تَنشَغِلُوا بِإشْباعِ طَبِيعَتِكُمُ الجَسَدِيَّةِ بِشَهَواتِها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وإنما البسوا الرب يسوع المسيح (تمثلوا به)، ولا تنشغلوا بالتدبير للجسد لقضاء شهواته.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ كُونُو بْحَالْ الرَّبّْ يَسُوعْ الْمَسِيحْ، وْمَا تّْشَغْلُوشْ بْالدَّاتْ دْيَالْكُمْ بَاشْ تْرْضِيوْ الشَّهْوَة دْيَالْهَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	بَلِ البَسُوا الرَّبَّ يَسُوعَ المَسِيحِ، وَلاَ تَهْتَمُّوا لأَجْسَادِكُمْ لِقَضَاءِ شَهَواتِهَا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَإِنَّمَا الْبَسُوا الرَّبَّ يَسُوعَ الْمَسِيحَ، وَلاَ تَنْشَغِلُوا بِالتَّدْبِيرِ لِلْجَسَدِ لإشْبَاعِ شَهْوَاتِهِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Tsalla7o bel-RAB YASOU3 el-MASI7, w-ma tensheghlo bel-jesm ta-tshabb3o shahaweto.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن تلبسو الرَّبّ يَسوع المسيح، وْما تشغّلو شي بالجسد باش تشبّعو الشهوات ديالكُم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بَلِ تَزَيَّنُوا بِصِفَاتِ عِيسَى الْمَسِيحِ مَوْلَانَا كَأَنَّهَا ثُوْبٌ. وَلَا تُفَكِّرُوا فِي إِشْبَاعِ شَهَوَاتِ الطَّبِيعَةِ الدُّنْيَوِيَّةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بل البسوا الرب يسوع المسيح ولا تصنعوا تدبيرا للجسد لاجل الشهوات
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بَلِ البَسُوا الرَّبَّ يَسُوعَ المَسِيحَ، وَلَا تَنْشَغِلُوا بِإشْبَاعِ طَبِيعَتِكُمُ الجَسَدِيَّةِ بِشَهَوَاتِهَا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	بل تَجَمَّلوا بخِصالِ سَيِّدِنا عيسى المَسيحِ، ولا تَنشَغِلوا بإشباعِ النَّفسِ وأهوائِها.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا خَلِّيوْ الرَّبْ يَسُوعْ المَسِيحْ يْكُونْ هُوَّ السْلَاحْ الِّي تِلْبْسُوهْ، ومَا تُقْعْدُوشْ لَاهِينْ بِشْهَاوِي الطْبِيعَة البَشَرِيَّة الفَاسْدَة.