Romans 13:12 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Al leel garrab yafuut, wa_n nahaar garrab yaji. Vashaan kida, xalluuna nasiib avmaal aḍ ḍulumma, wa nalbas silaaḥ an nuur.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اقْتَرَبَ اللَّيلُ مِنْ نِهَايَتِهِ، وَأوشَكَ النَّهَارُ عَلَى الطُّلُوعِ. فَلِنَترُكْ أعْمَالَ الظُّلمَةِ، وَلْنَلبَسْ أسلِحَةَ النُّورِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	قد تَناهى اللَّيلُ وٱقتَرَبَ اليَوم. فلْنَخْلَعْ أَعمالَ الظَّلام ولْنَلْبَس سِلاحَ النُّور.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كَادَ اللَّيْلُ أَنْ يَنْتَهِيَ وَيَطْلَعَ النَّهَارُ. فَيَجِبُ أَنْ نَطْرَحَ بَعِيدًا الْأَعْمَالَ الَّتِي تُعْمَلُ فِي الظَّلَامِ، وَنحْمِلَ سِلَاحَ الْحَيَاةِ فِي النُّورِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Al leel garrab yafuut, wa_n nahaar garrab yaji. Vashaan kida, xalluuna nasiib avmaal aḍ ḍulumma, wa nalbas silaaḥ an nuur.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	اللّيل قَرَّب يَفوت، و النَّهار قَرَّب يَجي. عَشان كِدا، خَلّونا نَسيب أعمال الضُّلُمَّه، و نَلبَس سِلاح النّور.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	جاز الليل وقْريب يَطلَع النْهار. هَيّا نْبَعّدو من عْمال الضْلام ونَلَّبسو سْلاح النور،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	تَناهى الليلُ واَقتَرَبَ النّهارُ. فلْنَطْرَحْ أعمالَ الظّلامِ ونَحمِلْ سِلاحَ النّورِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	اللِّيلْ قْرِيبْ يُوفَى وِالنْهَارْ قْرُبْ. إِمَّالاَ خَلِّينَا انَّحِّيوْ الحَاجَاتْ مْتَاعْ الظْلاَمْ وْخَلِّينَا نْهِزُّوا سْلاَحْ النُّورْ مْتَاعْ الجُنُودْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	قَدْ تَنَاهَى ٱللَّيْلُ وَتَقَارَبَ ٱلنَّهَارُ، فَلْنَخْلَعْ أَعْمَالَ ٱلظُّلْمَةِ وَنَلْبَسْ أَسْلِحَةَ ٱلنُّورِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	قد تناهَى اللَّيلُ وتَقارَبَ النَّهارُ، فلنَخلَعْ أعمالَ الظُّلمَةِ ونَلبَسْ أسلِحَةَ النّورِ.
Arabic Bible ERV 2009	اقتَرَبَ اللَّيلُ مِنْ نِهايَتِهِ، وَأوشَكَ النَّهارُ عَلَى الطُّلُوعِ. فَلِنَترُكْ أعمالَ الظُّلمَةِ، وَلْنَلبَسْ أسلِحَةَ النُّورِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	كاد الليل أن ينتهي والنهار أن يطلع. فلنطرح أعمال الظلام، ونلبس سلاح النور
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	رَاهْ اللِّيلْ قَرّْبْ يْسَالِي، وْالنّْهَارْ قَرّْبْ يْطْلَعْ. إِيوَا خَاصّْنَا نْحَيّْدُو الْأَعْمَالْ دْيَالْ الضّْلَامْ، وْنْلَبْسُو السّْلَاحْ دْيَالْ النُّورْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	قَدْ تَنَاهَى اللَّيْلُ وَاْقتَرَبَ النَّهَارُ فَلْنَدَعْ عَنَّا أَعْمَالَ الظُّلْمَةِ وَنَلْبَسْ سِلاحَ النُّورِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	كَادَ اللَّيْلُ أَنْ يَنْتَهِيَ وَالنَّهَارُ أَنْ يَطْلُعَ. فَلْنَطْرَحْ أَعْمَالَ الظَّلاَمِ، وَنَلْبَسْ سِلاَحَ النُّورِ
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Kholis el-leyl w-eja el-nhar. Khallina neshla7 a3mel el-zalam w-ne7mol sle7 el-nour.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	تقاضى الليل وْقرّب النهار. على ديك الشي نحيّدو الفعايل د الظلم وْنلبسو سناح النور.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كَادَ اللَّيْلُ أَنْ يَنْتَهِيَ وَيَطْلَعَ النَّهَارُ. فَيَجِبُ أَنْ نَطْرَحَ بَعِيدًا الْأَعْمَالَ الَّتِي تُعْمَلُ فِي الظَّلَامِ، وَنحْمِلَ سِلَاحَ الْحَيَاةِ فِي النُّورِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	قد تناهى الليل وتقارب النهار فلنخلع اعمال الظلمة ونلبس اسلحة النور.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اقْتَرَبَ اللَّيلُ مِنْ نِهَايَتِهِ، وَأوشَكَ النَّهَارُ عَلَى الطُّلُوعِ. فَلِنَترُكْ أعْمَالَ الظُّلمَةِ، وَلْنَلبَسْ أسلِحَةَ النُّورِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	كاد اللّيلُ يَنجَلي ويَبزُغُ النَّهارُ، فاخلَعوا عنكُم الأعمالَ السَّوداء، وتَدَرَّعوا بِسِلاحِ النّورِ حتّى نُحارِبَ في الأَنوارِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	قْرِيبْ يُوفَى اللِّيلْ ويِطْلَعْ النْهَارْ. مَالَا خَلِّينَا انَّحِّيوْ الأَعْمَالْ الِّي تِتْعْمَلْ فِي الظْلَامْ ونِلْبْسُوا سْلَاحْ النُّورْ.