Romans 13:10 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Al maḥabba maa tavmil sharr le_l gariib. Vashaan kida, al maḥabba takammil al gaanuun.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَالمَحَبَّةُ تَمْنَعُكَ مِنَ الإسَاءَةِ لِصَاحِبِكَ. المَحَبَّةُ هِيَ تَتميمٌ لِلشَّرِيعَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فالمَحبَّةُ لا تَنزِلُ بِالقَريبِ شَرًّا، فالمَحبَّةُ إِذًا كَمالُ الشَّريعة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَالَّذِي يُحِبُّ الْآخَرَ لَا يُسِيءُ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ. إِذَنِ الْمَحَبَّةُ هِيَ الْعَمَلُ بِالشَّرِيعَةِ كُلِّهَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Al maḥabba maa tavmil sharr le_l gariib. Vashaan kida, al maḥabba takammil al gaanuun.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	المَحَبَّه ما تَعمِل شَر لِلقَريب. عَشان كِدا، المَحَبَّه تَكَمِّل القانون.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	المْحَبّة ما تْضَرش، يَعني المْحَبّة هِيَ اللي تْكَمَّل الشَريعة.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فمَنْ أحَبّ قريبَهُ لا يُسيءُ إلى أحدٍ، فالمَحبّةُ تَمامُ العمَلِ بالشريعةِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	الِّي يْحِبْ مَا يَعْمِلْشْ الشَّرْ مْعَ قْرِيبُو، هَاذَاكَا عْلاَشْ المْحَبَّة اتَّمِّمْ الشَّرِيعَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اَلْمَحَبَّةُ لَا تَصْنَعُ شَرًّا لِلْقَرِيبِ، فَٱلْمَحَبَّةُ هِيَ تَكْمِيلُ ٱلنَّامُوسِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	المَحَبَّةُ لا تصنَعُ شَرًّا للقريبِ، فالمَحَبَّةُ هي تكميلُ النّاموسِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَالمَحَبَّةُ تَمنَعُكَ مِنَ الإساءَةِ لِصاحِبِكَ. المَحَبَّةُ هِيَ تَتميمٌ لِلشَّرِيعَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فالمحبة لا تعمل سوءا للقريب. وهكذا تكون المحبة إتماما للشريعة كلها.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	الْمْحَبَّة مَا كَتْدِيرْشْ الشَّرّْ لْلنَّاسْ، وْهَكَّا كَتْكَمّْلْ الْمْحَبَّة الشّْرَعْ كُلُّه.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إِنَّ المَحَبَّةَ لاَ تَصْنَعُ شَرًّا بِالقَرِيبِ، فَالمَحَبَّةُ إذَنْ هِيَ تَمَامُ النَّامُوسِ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَالْمَحَبَّةُ لاَ تَعْمَلُ سُوءاً لِلْقَرِيبِ. وَهكَذَا تَكُونُ الْمَحَبَّةُ إِتْمَاماً لِلشَّرِيعَةِ كُلِّهَا.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-yalle bi7ebb 2aribo ma bye2ze 7ada, fa-el-ma7abbe hiye el-shari3a bi-akmal 7aleta.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	المحبّة ما كتضرّ شي الجار. إدَن، المحبّة كتكمّل الشريعة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَالَّذِي يُحِبُّ الْآخَرَ لَا يُسِيءُ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ. إِذَنِ الْمَحَبَّةُ هِيَ الْعَمَلُ بِالشَّرِيعَةِ كُلِّهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	المحبة لا تصنع شرا للقريب. فالمحبة هي تكميل الناموس
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَالمَحَبَّةُ تَمْنَعُكَ مِنَ الإسَاءَةِ لِصَاحِبِكَ. المَحَبَّةُ هِيَ تَتميمٌ لِلشَّرِيعَةِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إنّ الّذينَ يُحِبُّونَ جيرانَهُم لا يَقربونَهُم بسُوءٍ ولا يَضُرُّونَهم. كذلِكَ شأنُ مَحبَّةِ الآخَرينَ إنّها تَحقيقُ مُقتَضيات الشَّرِيعةِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	الِّي يْحِبْ قْرِيبُو مَا يَعْمِلُّوشْ الشَّرْ، وهَاذَا كِيفَاشْ المْحَبَّة إِتَّمِّمْ الشَّرِيعَة.