Romans 12:19 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Maa tantagimu le nufuuskum, yaa axwaan, laakin addu makaan le zavl Allaah, valashaan maktuub, “Al intigaam leiya. Ana badfav, yaguul ar Rabb.” |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | لَا تَنْتَقِمُوا لِأنفُسِكُمْ أيُّهَا الإخْوَةُ، بَلِ أفْسِحُوا مَجَالًا لِغَضَبِ اللهِ، لِأنَّهُ مَكْتُوبٌ: «يَقُولُ الرَّبُّ: ‹لِيَ الانْتِقَامُ، وَأنَا الَّذِي سَيُجَازِي.›» |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | لا تَنتَقِموا لأَنْفُسِكم أَيُّها الأَحِبَّاء، بل أَفسِحوا في المَجالِ لِلغَضَب، فقَد وَرَدَ في الكِتاب: «قالَ الرَّبُّ: لِيَ الاِنتِقامُ وأَنا الَّذي يُجازي». |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | يَا أَحِبَّائِي لَا تَنْتَقِمُوا لِأَنْفُسِكُمْ، بَلِ اتْرُكُوا الْعِقَابَ لِلّٰهِ، لِأَنَّهُ يَقُولُ فِي الْكِتَابِ: ”هَذَا كَلَامُ اللهِ، أَنَا أَنْتَقِمُ، أَنَا أُجَازِي.“ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Maa tantagimu le nufuuskum, yaa axwaan, laakin addu makaan le zavl Allaah, valashaan maktuub, “Al intigaam leiya. Ana badfav, yaguul ar Rabb.” |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | ما تَنتَقِمو لِنُفوسكُم، يا أخوان، لَكِن أدّو مَكان لِزَعل الله، عَلَشان مَكتوب: ”الإنتِقام لَي. أنا بَدفَع، يَقول الرَّب.“ |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | ما تَنتَقموش لنْفوسكُم يا الحْباب وخَلّيو الزْعاف يْجوز، خاطَر مَكتوب: "أنا اللي نَنتَقَم وأنا اللي نْجازي، يْقول الرَب." |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | لا تَنتَقِموا لأنفُسِكُم أيّها الأحِبّاءُ، بَلْ دَعُوا هذا لِغَضَبِ اللهِ. فالكِتابُ يَقولُ: «ليَ الانتِقامُ، يَقولُ الرّبّ، وأنا الذي يُجازي». |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | يَا حْبَابِي مَا تِنْتَقْمُوشْ، آمَا خَلُّوا الغَضَبْ للهْ، رَاهُو الكْتَابْ المُقَدَّسْ يْقُولْ: «آنَا الِّي نِنْتَقَمْ، يْقُولْ الرَّبْ، وْآنَا الِّي نْجَازِي.» |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | لَا تَنْتَقِمُوا لِأَنْفُسِكُمْ أَيُّهَا ٱلْأَحِبَّاءُ، بَلْ أَعْطُوا مَكَانًا لِلْغَضَبِ، لِأَنَّهُ مَكْتُوبٌ: «لِيَ ٱلنَّقْمَةُ أَنَا أُجَازِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ». |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | لا تنتَقِموا لأنفُسِكُمْ أيُّها الأحِبّاءُ، بل أعطوا مَكانًا للغَضَبِ، لأنَّهُ مَكتوبٌ: «ليَ النَّقمَةُ أنا أُجازي، يقولُ الرَّبُّ». |
| Arabic Bible ERV 2009 | لا تَنتَقِمُوا لِأنفُسِكُمْ أيُّها الإخوَةُ، بَلِ أفْسِحُوا مَجالاً لِغَضَبِ اللهِ، لأنَّهُ مَكْتوبٌ: «يَقُولُ الرَّبُّ: ‹لِيَ الانتِقامُ، وَأنا الَّذِي سَيُجازِي.›» |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | لا تنتقموا لأنفسكم، أيها الأحباء، بل دعوا الغضب لله، لأنه قد كتب: «لي الانتقام، أنا أجازي، يقول الرب». |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | مَا تْنْتَقْمُوشْ لْرَاسْكُمْ آ حْبَابِي، وَلَكِنْ خَلِّيوْ اللَّهْ هُوَ اللِّي يْنْتَقْمْ، حِيتْ كْتَابْ اللَّهْ كَيْݣُولْ: «أَنَا الرَّبّْ اللِّي كَنّْتَقْمْ وْأَنَا اللِّي كَنْجَازِي كُلّْ وَاحْدْ». |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | لاَ تَنْتَقِمُوا لأَنْفُسِكُمْ أَيُّها الأَحِبَّاءُ، بَلْ دَعُوُا هَذَا لِغَضَبِ اللّهِ، فَإِنَّهُ قَدْ كُتِبَ: "لِيَ الانْتِقَامُ وَأَنَا أُجَازِي"، يَقُولُ الرَّبُّ. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | لاَ تَنْتَقِمُوا لأَنْفُسِكُمْ، أَيُّهَا الأَحِبَّاءُ، بَلْ دَعُوا الْغَضَبَ لِلهِ، لأَنَّهُ قَدْ كُتِبَ: «لِيَ الانْتِقَامُ، أَنَا أُجَازِي، يَقُولُ الرَّبُّ». |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | Ma tente2mo la-nafskon ya a7ebba, treko hal-shi la-ghadab ALLAH. El-kteb bi2oul: "ana yalle bente2im, bi2oul el-RAB, w-ana yalle b2ãses." |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | ما تـنـتَقمو شي بْنَفسكُم، آ الحباب، وَلكن خلّيو العقاب في يد اللّٰه، حيت مكتوب: "ديالي الانتقام، أنا غادي نجازي،" كيقول الرَّبّ. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | يَا أَحِبَّائِي لَا تَنْتَقِمُوا لِأَنْفُسِكُمْ، بَلِ اتْرُكُوا الْعِقَابَ لِلّٰهِ، لِأَنَّهُ يَقُولُ فِي الْكِتَابِ: ”هَذَا كَلَامُ اللهِ، أَنَا أَنْتَقِمُ، أَنَا أُجَازِي.“ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | لا تنتقموا لانفسكم ايها الاحباء بل اعطوا مكانا للغضب. لانه مكتوب لي النقمة انا اجازي يقول الرب. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | لَا تَنْتَقِمُوا لِأنفُسِكُمْ أيُّهَا الإخْوَةُ، بَلِ أفْسِحُوا مَجَالًا لِغَضَبِ اللهِ، لِأنَّهُ مَكْتُوبٌ: «يَقُولُ الرَّبُّ: ‹لِيَ الانْتِقَامُ، وَأنَا الَّذِي سَيُجَازِي.›» |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | أحبابي المُخلِصينَ، لا تَنتَقِموا لأنفُسِكُم بل اترُكوا أَمرَ الجَزاءِ للهِ. فقد قالَ تَعالى في التّوراةِ: "لي وَحدي حقُّ القِصاص، وإنّي لأُجازي النّاسَ جَميعًا لا مَحالة". |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | يَا حْبَابِي مَا تِنْتَقْمُوشْ لِرْوَاحْكُمْ، آمَا خَلِّيوْ اللَّهْ هُوَّ الِّي يْعَاقِبْ، عْلَى خَاطِرْ الكْتُبْ المُقَدْسَة تْقُولْ: «آنَا الِّي نِنْتَقِمْ، وآنَا الِّي نْجَازِي، يْقُولْ الرَّبْ». |