Romans 12:15 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Afraḥu mava_l farḥaaniin, w_abku mava_l ḥaznaaniin.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	افرَحُوا مَعَ الفَرِحِينَ، وَاحزَنُوا مَعَ الحَزَانَى.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِفرَحوا مع الفَرِحين وٱبْكوا مع الباكين،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِفْرَحُوا مَعَ الْفَرِحِينَ، وَابْكُوا مَعَ الْبَاكِينَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Afraḥu mava_l farḥaaniin, w_abku mava_l ḥaznaaniin.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أفرَحو مَعَ الفَرحانين، و أبكو مَعَ الحَزنانين.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	أفَّرحو مع الفَرحانين وأبكيو مع الباكيين،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إفرَحُوا مَعَ الفَرِحينَ واَبْكُوا معَ الباكينَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	أَفْرْحُوا مْعَ الفَرْحَانِينْ وْإِبْكِيوْ مْعَ الِّي الْبَاكينْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَرَحًا مَعَ ٱلْفَرِحِينَ وَبُكَاءً مَعَ ٱلْبَاكِينَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فرَحًا مع الفَرِحينَ وبُكاءً مع الباكينَ.
Arabic Bible ERV 2009	افرَحُوا مَعَ الفَرِحِينَ، وَاحزَنُوا مَعَ الحَزانَى.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	افرحوا مع الفرحين، وابكوا مع الباكين.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	فْرْحُو مْعَ اللِّي كَيْفَرْحُو، وْبْكِيوْ مْعَ اللِّي كَيْبْكِيوْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	اِفْرَحُوا مَعَ الفَرِحِينَ وَابْكُوا مَعْ البَاكِينَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	افْرَحُوا مَعَ الْفَرِحِينَ، وَابْكُوا مَعَ الْبَاكِينَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Fra7o ma3 el-fer7anin w-bkou ma3 yalle 3am yebko.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	فرحو مع الّي كيفرحو وْبكيو مع الّي كيبكيو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِفْرَحُوا مَعَ الْفَرِحِينَ، وَابْكُوا مَعَ الْبَاكِينَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فرحا مع الفرحين وبكاء مع الباكين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	افرَحُوا مَعَ الفَرِحِينَ، وَاحزَنُوا مَعَ الحَزَانَى.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وافرَحوا مَعَ كُلِّ فَرِحٍ، وابكوا مَعَ كُلِّ باكٍ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	إِفْرْحُوا مْعَ الفَرْحَانِينْ، وإِبْكِيوْ مْعَ الِّي يِبْكِيوْ.