Romans 12:14 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Baariku_l biṭruduukum. Baariku wa maa talvanu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اطْلُبُوا بَرَكَةَ اللهِ لِمَنْ يَضْطَهِدُكُمْ. اطْلُبُوا لَهُمُ البَرَكَةَ لَا اللَّعنَةَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	بارِكوا مُضطَهِديكم، بارِكوا ولا تَلعَنوا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بَارِكُوا الَّذِينَ يَضْطَهِدُونَكُمْ، بَارِكُوا وَلَا تَلْعَنُوا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Baariku_l biṭruduukum. Baariku wa maa talvanu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	بارِكو البِطرُدوكُم. بارِكو و ما تَلعَنو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	باركو اللي يَحَّڤروكُم، باركو وما تَنَّعلوش،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	بارِكوا مُضطَهِديكُم، بارِكوا ولا تَلعَنوا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	بَارْكُوا الِّي يِضْطَهْدُوا فِيكُمْ، بَارْكُوا وْمَا تِلْعْنُوشْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بَارِكُوا عَلَى ٱلَّذِينَ يَضْطَهِدُونَكُمْ. بَارِكُوا وَلَا تَلْعَنُوا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بارِكوا علَى الّذينَ يَضطَهِدونَكُمْ. بارِكوا ولا تلعَنوا.
Arabic Bible ERV 2009	اطلُبُوا بَرَكَةَ اللهِ لِمَنْ يَضطَهِدُكُمْ. اطلُبُوا لَهُمُ البَرَكَةَ لا اللَّعنَةَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	باركوا الذين يضطهدونكم. باركوا ولا تلعنوا!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	بَارْكُو اللِّي كَيْتّْعَدَّاوْ عْلِيكُمْ، بَارْكُو وْمَا تْلَعْنُوشْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	بَارِكُوا الَّذِينَ يَضْطَهِدُونَكُمْ، بَارِكُوا وَلاَ تَلْعَنُوا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	بَارِكُوا الَّذِينَ يَضْطَهِدُونَكُمْ. بَارِكُوا وَلاَ تَلْعَنُوا!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Berko yalle byedtehdoukon, berko w-ma tel3ano.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	باركو الّي كيمرْمدوكُم، باركو وْما تلعنو شي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بَارِكُوا الَّذِينَ يَضْطَهِدُونَكُمْ، بَارِكُوا وَلَا تَلْعَنُوا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	باركوا على الذين يضطهدونكم. باركوا ولا تلعنوا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اطْلُبُوا بَرَكَةَ اللهِ لِمَنْ يَضْطَهِدُكُمْ. اطْلُبُوا لَهُمُ البَرَكَةَ لَا اللَّعنَةَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	اطلُبوا بَرَكاتِ اللهِ لمَن يَضطَهِدُكم، بَرَكاتٍ لا لَعَناتٍ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	بَارْكُوا الِّي يِضْطَهْدُوكُمْ، بَارْكُوا ومَا تَلْعْنُوشْ.