Romans 11:8 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Zei maa maktuub, “Allaah addaahum ruuḥ baliid, wa vuyuun maa bishuufu, wa aḍaan maa bismavu le_l yoom da.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَكَمَا يَقُولُ الكِتَابُ: «أوقَعَ اللهُ عَلَيْهِمْ رُوحَ سُبَاتٍ، فَأعطَاهُمْ عُيُونًا لَا تُبصِرُ، وَآذَانًا لَا تَسْمَعُ، حَتَّى يَوْمِنَا هَذَا.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	كما وَرَدَ في الكِتاب: «أَعطاهُمُ اللهُ روحَ بَلادَة، وعُيونًا لِكَيلا يُبصِروا وآذانًا لِكَيلا يَسمَعوا إِلى اليَوم».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كَمَا يَقُولُ الْكِتَابُ: ”جَعَلَهُمُ اللهُ يَغْفَلُونَ، فَلَا عُيُونُهُمْ تَرَى، وَلَا آذَانُهُم تَسْمَعُ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Zei maa maktuub, “Allaah addaahum ruuḥ baliid, wa vuyuun maa bishuufu, wa aḍaan maa bismavu le_l yoom da.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	زي ما مَكتوب: ”الله أدّاهُم روح بَليد، و عُيون ما بِشوفو، و أضان ما بِسمَعو لِليوم دا.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كيما راهو مَكتوب: "عْطالهُم الله روح الرْقاد، عينين باش ما يْشوفوش ووَدنين باش ما يَسَّمعوش حَتّى لنْهار اليوم"،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	كما جاءَ في الكِتابِ: «أعطاهُمُ اللهُ عَقلاً خامِلاً وعُيونًا لا تُبصِرُ وآذانًا لا تَسمَعُ إلى هذا اليومِ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	كِيفْ مَا تِكْتِبْ فِي الكْتَابْ المُقَدَّسْ: اللهْ عْطَاهُمْ رُوحْ بْخِيلَة وْعِينِينْ مَا تْشُوفِشْ وْوِذْنِينْ مَا تِسْمَعْشْ حَتَّى لِليُومْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: «أَعْطَاهُمُ ٱللهُ رُوحَ سُبَاتٍ، وَعُيُونًا حَتَّى لَا يُبْصِرُوا، وَآذَانًا حَتَّى لَا يَسْمَعُوا إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	كما هو مَكتوبٌ: «أعطاهُمُ اللهُ روحَ سُباتٍ، وعُيونًا حتَّى لا يُبصِروا، وآذانًا حتَّى لا يَسمَعوا إلَى هذا اليومِ».
Arabic Bible ERV 2009	فَكَما يَقُولُ الكِتابُ: «أوقَعَ اللهُ عَلَيهِمْ رُوحَ سُباتٍ، فَأعطاهُمْ عُيُوناً لا تُبصِرُ، وَآذاناً لا تَسمَعُ، حَتَّى يَومِنا هَذا.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وفقا لما قد كتب: «ألقى الله عليهم روح خمول وأعطاهم عيونا لا يبصرون بها، وآذانا لا يسمعون بها، حتى هذا اليوم».
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	كِيفْ مْكْتُوبْ فْكْتَابْ اللَّهْ: «خْلَّاهُمْ اللَّهْ بْلَا فْهَامَة، وْعْطَاهُمْ عِينِينْ بَاشْ مَا يْشُوفُوشْ، وْوْدْنِينْ بَاشْ مَا يْسَمْعُوشْ حْتَّى لْهَادْ النّْهَارْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	كَمَا كُتِبَ: "أَعْطَاهُمُ اللّهُ رُوحَ بَلاَدَةٍ، عُيُونًا لا تُبْصِرُ وَآذَانًا لاَ تَسْمَع، إِلَى هَذَا اليَوْم".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَفْقاً لِمَا قَدْ كُتِبَ: «أَلْقَى اللهُ عَلَيْهِمْ رُوحَ خُمُولٍ وَأَعْطَاهُمْ عُيُوناً لاَ يُبْصِرُونَ بِهَا، وَآذَاناً لاَ يَسْمَعُونَ بِهَا، حَتَّى هَذَا الْيَوْمِ».
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	metl ma eja bel-kteb: "3atahon ALLAH 3a2l balid w-3youn ma bte2sha3 w-dinen ma btesma3 la-7add liom."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	فحال ما هُوَ مكتوب: "عْطاهُم اللّٰه روح النعاس وْعينين الّي ما كيشوفو شي وْوْدْنين الّي ما كيسمعو شي حتّى نْهَد النهار."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كَمَا يَقُولُ الْكِتَابُ: ”جَعَلَهُمُ اللهُ يَغْفَلُونَ، فَلَا عُيُونُهُمْ تَرَى، وَلَا آذَانُهُم تَسْمَعُ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كما هو مكتوب اعطاهم الله روح سبات وعيونا حتى لا يبصروا وآذانا حتى لا يسمعوا الى هذا اليوم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَكَمَا يَقُولُ الكِتَابُ: «أوقَعَ اللهُ عَلَيْهِمْ رُوحَ سُبَاتٍ، فَأعطَاهُمْ عُيُونًا لَا تُبصِرُ، وَآذَانًا لَا تَسْمَعُ، حَتَّى يَوْمِنَا هَذَا.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولقد قالَ اللهُ في التّوراةِ: "أعطاهُمُ اللهُ عَقلاً غافِلاً لا يَفقَهونَ بِهِ، وأعطاهُم عُيونًا لا يُبصِرونَ بِها، وآذانًا لا يَسمَعونَ بِها إلى يَومِنا هذا".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	كِيمَا مَكْتُوبْ: «اللَّهْ عْطَاهُمْ عْقَلْ مَا يِفْهِمْشْ، وعِينِينْ مَا تْشُوفِشْ، ووِذْنِينْ مَا تِسْمَعْشْ، حَتَّى لِلْيُومْ».