Romans 11:5 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kida kamaan hassav fih bavḍ min an naas muxtaariin ḥasab an nivma.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَذَلِكَ فِي الزَّمَنِ الحَاضِرِ، هُنَاكَ أيْضًا بَقِيَّةٌ مِنَ الشَّعْبِ اخْتَارَهَا اللهُ بِالنِّعمَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكَذٰلِكَ في الزَّمَنِ الحاضِر لا تَزالُ بَقِيَّةٌ مُختارةٌ بِالنِّعمَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَهَذَا هُوَ نَفْسُ الْحَالِ الْآنَ: تُوجَدُ بَقِيَّةٌ اخْتَارَهَا اللهُ بِنِعْمَتِهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kida kamaan hassav fih bavḍ min an naas muxtaariin ḥasab an nivma.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و كِدا كَمان هَسَّع في بَعض مِن النّاس مُختارين حَسَب النِّعمَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	في هاد الزْمان تاني، بْقا شْوِيّة مْخَيَّر بالنَعمة،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وفي الزّمَنِ الحاضِرِ أيضًا بَقِـيّةٌ مِنَ النّاسِ اَختارَها اللهُ بالنّعمةِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْفِي الوَقْتْ الحَاضِرْ زَادَا قَعْدُوا بْقِيَّة مِالنَّاسْ خْتَارْهُمْ اللهْ بِالنِّعْمَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَكَذَلِكَ فِي ٱلزَّمَانِ ٱلْحَاضِرِ أَيْضًا قَدْ حَصَلَتْ بَقِيَّةٌ حَسَبَ ٱخْتِيَارِ ٱلنِّعْمَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فكذلكَ في الزَّمانِ الحاضِرِ أيضًا قد حَصَلَتْ بَقيَّةٌ حَسَبَ اختيارِ النِّعمَةِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَكَذَلِكَ فِي الزَّمَنِ الحاضِرِ، هُناكَ أيضاً بَقِيَّةٌ مِنَ الشَّعبِ اختارَها اللهُ بِالنِّعمَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فكذلك، في الزمان الحاضر، ماتزال بقية اختارها الله بالنعمة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهَكَّا، حْتَّى فْهَادْ الْوَقْتْ رَاهْ بَاقْيِينْ شِي وْحْدِينْ خْتَارْهُمْ اللَّهْ بْالنِّعْمَة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَهَكَذَا فِي هَذَا الزَّمَانِ أَيْضًا لاَ تَزَالُ بَقِيَّةٌ مُخْتَارَةٌ بِالنِّعْمَةِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَكَذَلِكَ، فِي الزَّمَانِ الْحَاضِرِ، مَاتَزَالُ بَقِيَّةٌ اخْتَارَهَا اللهُ بِالنِّعْمَةِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-bel-wa2et el-7ader kamen ba2iyye min el-nes khtaron ALLAH bel-ne3me.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْفي هَد الوقت الحاضر عاود كاينة واحد البقيّة مخْتورة بالنعْمة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَهَذَا هُوَ نَفْسُ الْحَالِ الْآنَ: تُوجَدُ بَقِيَّةٌ اخْتَارَهَا اللهُ بِنِعْمَتِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فكذلك في الزمان الحاضر ايضا قد حصلت بقية حسب اختيار النعمة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَذَلِكَ فِي الزَّمَنِ الحَاضِرِ، هُنَاكَ أيْضًا بَقِيَّةٌ مِنَ الشَّعْبِ اخْتَارَهَا اللهُ بِالنِّعمَةِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وهذا عَينُ ما تُبصِرونَ: يوجدُ مِن بَني يَعقوبَ بَعضُ الصّالِحينَ، اختارَهُمُ اللهُ بفَضلِهِ، لم يَرفُضوا رِسالةَ سَيِّدِنا عيسى.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ونَفْسْ الحْكَايَة فِي وَقْتْنَا هَاذَا، مَزَّالْ فَمَّة بْقِيَّة اخْتَارْهُمْ اللَّهْ بِالنِّعْمَة.