Romans 11:36 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan kullu_l ḥaajaat, minnu, wa beehu, wa leehu. Leehu_l majd le_l abad! Aamiin.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَكُلُّ الأشْيَاءِ هِيَ مِنْهُ وَبِهِ وَلَهُ. لَهُ المَجْدُ إلَى الأبَدِ! آمِين.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فكُلُّ شَيءٍ مِنه وبِه وإِليه. لَه المَجْدُ أَبَدَ الدُّهور. آمين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ كُلَّ الْأَشْيَاءِ هُوَ خَالِقُهَا، وَهِيَ كَائِنَةٌ بِوَاسِطَتِهِ وَمِنْ أَجْلِهِ. فَلَهُ الْجَلَالُ إِلَى الْأَبَدِ. آمِينَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan kullu_l ḥaajaat, minnu, wa beehu, wa leehu. Leehu_l majd le_l abad! Aamiin.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان كُل الحاجات، مِنّو، و بيهو، و ليهو. ليهو المَجد لِلأبَد! آمين.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر منّو وبيه وليه كُل شي، ليه المَجد للأبَد. آمين.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فكُلّ شيءٍ مِنهُ وبِه وإلَيهِ. فَلَهُ المَجدُ إلى الأبدِ. آمين.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	رَاهُو كُلْ شَيْء مِنُّو هُوَ وْبِيهْ هُوَ وْلِيهْ هُوَ. المَجْدْ لِيهْ لِلأَبَدْ. آمِينْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّ مِنْهُ وَبِهِ وَلَهُ كُلَّ ٱلْأَشْيَاءِ. لَهُ ٱلْمَجْدُ إِلَى ٱلْأَبَدِ. آمِينَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّ مِنهُ وبهِ ولهُ كُلَّ الأشياءِ. لهُ المَجدُ إلَى الأبدِ. آمينَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَكُلُّ الأشياءِ هِيَ مِنهُ وَبِهِ وَلَهُ. لَهُ المَجدُ إلَى الأبَدِ! آمِين.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإن منه وبه وله كل شيء. له المجد إلى الأبد. آمين!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	عْلَاحْقَّاشْ مْنُّه وْبِيهْ وْلِيهْ كُلّْشِي. لِيهْ الْعَزّْ عْلَى الدّْوَامْ. آمِينْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إِنَّ كُلَّ شَيْءٍ مِنْهُ وَبِهِ وَإِلَيْهِ. فَلَهُ المَجْدُ مَدَى الدُّهُورِ، آمين.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنَّ مِنْهُ وَبِهِ وَلَهُ كُلَّ شَيْءٍ. لَهُ الْمَجْدُ إِلَى الأَبَدِ. آمِينَ!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Fa-kell shi minno w-bi-wasteto w-elo. Elo el-majd lal-abad. Ãmin.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت مِنّو وْبِه ولِلو كُل شي. عندو المجد على الدوام. آمين.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ كُلَّ الْأَشْيَاءِ هُوَ خَالِقُهَا، وَهِيَ كَائِنَةٌ بِوَاسِطَتِهِ وَمِنْ أَجْلِهِ. فَلَهُ الْجَلَالُ إِلَى الْأَبَدِ. آمِينَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لان منه وبه وله كل الاشياء. له المجد الى الابد. آمين
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَكُلُّ الأشْيَاءِ هِيَ مِنْهُ وَبِهِ وَلَهُ. لَهُ المَجْدُ إلَى الأبَدِ! آمِين.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	لأنّ اللهَ خالِقُ كُلِّ شيءٍ، وحافِظُ كُلِّ شَيءٍ، وإليهِ يَرجِعُ كُلُّ شيءٍ. فلتَكُن لهُ العِزَّةُ إلى الأبَدِ. آمـين.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	رَاهُو كُلْ شَيْ مِنُّو وبِيهْ ولِيهْ. لِيهْ المَجْدْ لِلْأَبَدْ. آمِينْ.