Romans 11:34 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	“Wa minu virif fikr ar Rabb? Walla minu yagdar yaddiihu naṣiiḥa?
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَكَمَا يَقُولُ الكِتَابُ: «مَنْ ذَا الَّذِي يَعْرِفُ فِكرَ الرَّبِّ، أمْ مَنْ ذَا الَّذِي يُمْكِنُ أنْ يَكُونَ لَهُ مُشِيرًا؟»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«فمَنِ الَّذي عَرَفَ فِكْرَ الرَّبّ أَو مَنِ الَّذي كانَ لَه مُشيرًا؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”مَنْ عَرَفَ فِكْرَ اللهِ؟ وَمَنْ كَانَ مُشِيرًا لَهُ؟
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	“Wa minu virif fikr ar Rabb? Walla minu yagdar yaddiihu naṣiiḥa?
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	”و مِنو عِرِف فِكر الرَّب؟ ولّا مِنو يَقدَر يَدّيهو نَصيحَه؟
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر شْكون عْرَف تَخمام الله؟ وشْكون دَبَّر عليه؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فالكِتابُ يَقولُ: «مَنِ الذي عرَفَ فِكْرَ الرّبّ، أو مَنِ الذي كانَ لَه مُشيرًا؟
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	شْكُونْ يَعْرِفْ الفِكْرْ مْتَاعْ اللهْ؟ وِشْكُونْ يْنَجِّمْ يَنْصْحُو؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«لِأَنْ مَنْ عَرَفَ فِكْرَ ٱلرَّبِّ؟ أَوْ مَنْ صَارَ لَهُ مُشِيرًا؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«لأنْ مَنْ عَرَفَ فِكرَ الرَّبِّ؟ أو مَنْ صارَ لهُ مُشيرًا؟
Arabic Bible ERV 2009	فَكَما يَقُولُ الكِتابُ: «مَنْ ذا الَّذِي يَعرِفُ فِكرَ الرَّبِّ، أمْ مَنْ ذا الَّذِي يُمكِنُ أنْ يَكُونَ لَهُ مُشِيراً؟»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	«لأنه من عرف فكر الرب؟ أو من كان له مشيرا؟
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	«شْكُونْ اللِّي عْرَفْ الْأَفْكَارْ دْيَالْ الرَّبّْ؟ وْشْكُونْ اللِّي يْقْدَرْ يْنَصْحُه؟
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	"فَمَنْ ذَا عَرَفَ فِكْرَ الرَّبِّ وَمَنْ كَانَ لَهُ مُشِيرًا؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	«لأَنَّهُ مَنْ عَرَفَ فِكْرَ الرَّبِّ؟ أَوْ مَنْ كَانَ لَهُ مُشِيراً؟
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Wel-kteb bi2oul: "Meen yalle 3eref fekr el-RAB, aw meen yalle ken moustasharo?
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت "شكون الّي عرف العقل د الرَّبّ أَوْلا شكون الّي يقدر ينَصحوْ؟"
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”مَنْ عَرَفَ فِكْرَ اللهِ؟ وَمَنْ كَانَ مُشِيرًا لَهُ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لان من عرف فكر الرب او من صار له مشيرا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَكَمَا يَقُولُ الكِتَابُ: «مَنْ ذَا الَّذِي يَعْرِفُ فِكرَ الرَّبِّ، أمْ مَنْ ذَا الَّذِي يُمْكِنُ أنْ يَكُونَ لَهُ مُشِيرًا؟»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وجاءَ في كِتابِ النّبيِّ أَشعيا: "مَن كانَ يَعرِفُ مَقاصِدَ اللهِ؟ أو مَن كانَ مُشيرًا لهُ؟
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	«شْكُونْ يَعْرِفْ فِكْرْ اللَّهْ؟ وشْكُونْ يْدَبِّرْ عْلِيهْ آشْ يَعْمِلْ؟»