Romans 11:27 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa da huwa ittifaagi mavaahum lamma bashiil minnahum xaṭaayaahum.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَذَا هُوَ عَهْدِي مَعَهُمْ عِنْدَمَا أُزِيلُ خَطَايَاهُمْ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ويَكونُ هٰذا عَهْدي لَهم حينَ أُزيلُ خَطاياهم».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَيَكُونُ هَذَا هُوَ عَهْدِي مَعَهُمْ، عِنْدَمَا أُزِيلُ عَنْهُمْ ذُنُوبَهُمْ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa da huwa ittifaagi mavaahum lamma bashiil minnahum xaṭaayaahum.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و دا هو إتِفاقي مَعاهُم لَمّا بَشيل مِنَّهُم خَطاياهم.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ويْكون هَدا عَهدي معاهُم كي نَمحي دْنوبهُم."
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويكونُ هذا عَهدي لَهُم حينَ أمحو خَطاياهُم».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْهَاذَا بَاشْ يْكُونْ عَهْدِي مْعَاهُمْ وَقْتِلِّي انَّحِّيلْهُمْ ذْنُوبْهُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَهَذَا هُوَ ٱلْعَهْدُ مِنْ قِبَلِي لَهُمْ مَتَى نَزَعْتُ خَطَايَاهُمْ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وهذا هو العَهدُ مِنْ قِبَلي لهُمْ مَتَى نَزَعتُ خطاياهُمْ».
Arabic Bible ERV 2009	وَهَذا هُوَ عَهدِي مَعَهُمْ عِندَما أُزِيلُ خَطاياهُمْ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهذا هو العهد مني لهم حين أزيل خطاياهم».
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهَادَا هُوَ الْعَهْدْ دْيَالِي مْعَاهُمْ مْلِّي غَنْمْحِي دْنُوبْهُمْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَهَذَا هُوَ العَهْدُ الَّذِي لَهُمْ مِنِّي حِينَ أَنْزِعُ خَطَايَاهُمْ".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهَذَا هُوَ الْعَهْدُ مِنِّي لَهُمْ حِينَ أُزِيلُ خَطَايَاهُمْ».
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-bikoun hayda 3ahde elon wa2et bem7ilon khatayahon."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْهَدا غادي يكون العهد ديالي معهُم ملّي نسمح لوم في الدنوب ديالوم."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَيَكُونُ هَذَا هُوَ عَهْدِي مَعَهُمْ، عِنْدَمَا أُزِيلُ عَنْهُمْ ذُنُوبَهُمْ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وهذا هو العهد من قبلي لهم متى نزعت خطاياهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَذَا هُوَ عَهْدِي مَعَهُمْ عِنْدَمَا أُزِيلُ خَطَايَاهُمْ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وسيَكونُ هذا ميثاقي مَعَهُم، حينَ أَمحو ذُنوبَهُم وخَطاياهُم".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ويْكُونْ هَاذَا عَهْدِي لِيهُمْ، وَقْتِلِّي انَّحِّيلْهُمْ ذْنُوبْهُمْ».