Romans 10:20 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa kida Ishavyaa yaguul biduun xoof, “Al maa ṭalabooni ligooni, wa warreet nafsi le_n naas al maa sa’alu vanni.” |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | ثُمَّ يَتَجَاسَرُ إشَعْيَاءُ فَيَقُولُ نَقلًا عَنِ اللهِ: «وَجَدَنِي أُولَئِكَ الَّذِينَ لَمْ يَبْحَثُوا عَنِّي. وَأعلَنتُ ذَاتِي لِلَّذِينَ لَمْ يَسألُوا عَنِّي.» |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | أَمَّا أَشَعْيا فلا يَخْشى أَن يَقول: «إِنَّ الَّذينَ لم يَطلُبوني وَجَدوني، والَّذينَ لم يَسأَلوني عن شَيءٍ تَراءَيتُ لَهم». |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | وَإِشَعْيَا أَيْضًا يَذْكُرُ بِجَرَاءَةٍ قَوْلَ اللهِ: ”الَّذِينَ لَمْ يَبْحَثُوا عَنِّي وَجَدُونِي، فَأَظْهَرْتُ نَفْسِي لِلَّذِينَ لَمْ يَطْلُبُونِي.“ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa kida Ishavyaa yaguul biduun xoof, “Al maa ṭalabooni ligooni, wa warreet nafsi le_n naas al maa sa’alu vanni.” |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و كِدا إِشَعْيَاء يَقول بِدون خوف: ”الما طَلَبوني لِقوني، و وَرّيت نَفسي لِلنّاس الما سَألو عَنّي.“ |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | ويْزيد يَوصَل إشعِيا في كْلامو ويْقول: "خَلّيت اللي ما كانوش يْحَوّسو علِيَّ يَلقاوني، وضْهَرت للي ما طَلبونيش"، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | أمّا إشَعْيا فيَقولُ بِجُرأَةٍ: «وجَدَني مَنْ كانوا لا يَبحَثونَ عنّي، وظَهَرْتُ لِمَنْ كانوا لا يَطلُبوني». |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | آمَا إِشَعْيَاءْ يْقُولْ بْصَرَاحَة: لْقَاوْنِي الِّي مَا لَوّْجُوشْ عْلِيَّ، وْظَهِّرْتْ رُوحِي لِلِّي مَا طُلْبُونِيشْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | ثُمَّ إِشَعْيَاءُ يَتَجَاسَرُ وَيَقُولُ: «وُجِدْتُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَمْ يَطْلُبُونِي، وَصِرْتُ ظَاهِرًا لِلَّذِينَ لَمْ يَسْأَلُوا عَنِّي». |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | ثُمَّ إشَعياءُ يتَجاسَرُ ويقولُ: «وُجِدتُ مِنَ الّذينَ لَمْ يَطلُبوني، وصِرتُ ظاهِرًا للّذينَ لَمْ يَسألوا عَنّي». |
| Arabic Bible ERV 2009 | ثُمَّ يَتَجاسَرُ إشَعْياءُ فَيَقُولُ نَقلاً عَنِ اللهِ: «وَجَدَنِي أُولَئِكَ الَّذِينَ لَمْ يَبحَثُوا عَنِّي. وَأعلَنتُ ذاتِي لِلَّذِينَ لَمْ يَسألُوا عَنِّي.» |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | وأما إشعياء فيجرؤ على القول: «وجدني الذين لم يطلبوني وصرت معلنا للذين لم يبحثوا عني». |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | أَمَّا إِشْعِيَا رَاهْ تّْكَلّْمْ بْلَا خُوفْ وْݣَالْ: «لْقَاوْنِي هَادُوكْ اللِّي مَا كَيْقَلّْبُوشْ عْلِيَّ، وْوْلِّيتْ بَايْنْ لْهَادُوكْ اللِّي مَا كَيْسْوّْلُوشْ عْلِيَّ». |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | أَمَّا إِشَعْيَاءُ فَيَجْتَرِئُ وَيَقُولُ: "إِنِّي وَجِدْتُ مِمَّنْ لَمْ يَطْلُبُونِي وَاعْتُلِنْتُ لِمَنْ لَمْ يَسْأَلُوا عَنِّي". |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | وَأَمَّا إِشَعْيَاءُ فَيَجْرُؤُ عَلَى الْقَوْلِ: «وَجَدَنِي الَّذِينَ لَمْ يَطْلُبُونِي وَصِرْتُ مُعْلَناً لِلَّذِينَ لَمْ يَبْحَثُوا عَنِّي». |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | W-Ashe3ya bi2oul bi-jer2a: "le2youne yalle ma keno 3am bifattsho 3leyye, w-kashafet 7ale la-yalle ma keno 3am yetolboune." |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | من بعد إشَعْيا كيزعَم يقول: "الناس الّي ما فتّشو شي عليَّ جبروني، وْظهرْتْ نِلّي ما سقصاو شي عليَّ." |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | وَإِشَعْيَا أَيْضًا يَذْكُرُ بِجَرَاءَةٍ قَوْلَ اللهِ: ”الَّذِينَ لَمْ يَبْحَثُوا عَنِّي وَجَدُونِي، فَأَظْهَرْتُ نَفْسِي لِلَّذِينَ لَمْ يَطْلُبُونِي.“ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | ثم اشعياء يتجاسر ويقول وجدت من الذين لم يطلبوني وصرت ظاهرا للذين لم يسألوا عني. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | ثُمَّ يَتَجَاسَرُ إشَعْيَاءُ فَيَقُولُ نَقلًا عَنِ اللهِ: «وَجَدَنِي أُولَئِكَ الَّذِينَ لَمْ يَبْحَثُوا عَنِّي. وَأعلَنتُ ذَاتِي لِلَّذِينَ لَمْ يَسألُوا عَنِّي.» |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | وكانَ النّبيُّ أَشعيا جَريئًا حينَ أعلَنَ قَولَ اللهِ: "ها قد وَجَدَني الّذينَ لم يَبحَثوا عنّي، وتَجَلَّيتُ للّذينَ لم يَطلُبوني". |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وإِشَعْيَاءْ يْقُولْ بْكُلْ جُرْأَة: «الِّي مَا لَوْجُوشْ عْلِيَّا لْقَاوْنِي، وظَهِّرْتْ رُوحِي لِلِّي مَا سِأْلُوشْ عْلِيَّا». |