Romans 10:2 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaanni ash‐had leehum vindahum ghiira le Allaah, laakin maa ḥasab al mavrifa.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأنَا أشهَدُ أنَّ لَهُمْ حَمَاسًا للهِ، لَكِنَّهُ حَمَاسٌ غَيْرُ مَبنِيٍّ عَلَى المَعْرِفَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِنِّي أَشهَدُ لَهم أَنَّ فيهِم حَمِيَّةً لله، ولٰكِنَّها حَمِيَّةٌ على غَيرِ مَعرِفَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنَا أَشْهَدُ لَهُمْ أَنَّ عِنْدَهُمْ حَمَاسًا لِلّٰهِ، لَكِنَّهُ حَمَاسٌ بِغَيْرِ مَعْرِفَةٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaanni ash‐had leehum vindahum ghiira le Allaah, laakin maa ḥasab al mavrifa.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشانّي أشهَد ليهُم عِندَهُم غيرَه لِلَّه، لَكِن ما حَسَب المَعرِفَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر نَشهَدَّلهُم باللي عَندهُم غيرة لله بَصَّح ماشي على حْساب عَلم مْتاع الصَح،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأنا أشهَدُ لهُم أنّ فيهِم غَيرةً للهِ، لكنّها على غَيرِ مَعرفةٍ صَحيحةٍ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آنَا نِشْهْدِلْهُمْ الِّي هُومَا عِنْدْهُمْ غِيرَة عْلَى رَبِّي. آمَا مِنْ غِيرْ فَهْمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنِّي أَشْهَدُ لَهُمْ أَنَّ لَهُمْ غَيْرَةً لِلهِ، وَلَكِنْ لَيْسَ حَسَبَ ٱلْمَعْرِفَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنّي أشهَدُ لهُمْ أنَّ لهُمْ غَيرَةً للهِ، ولكن ليس حَسَبَ المَعرِفَةِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَأنا أشهَدُ أنَّ لَهُمْ حَماساً للهِ، لَكِنَّهُ حَماسٌ غَيرُ مَبنِيٍّ عَلَى المَعرِفَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإني أشهد لهم أن عندهم غيرة لله، ولكنها ليست على أساس المعرفة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْأَنَا كَنْشْهَدْ لِيهُمْ بْلِّي عَنْدْهُمْ الْغِيرَة عْلَى اللَّهْ، وَلَكِنْ مَاشِي عْلَى حْسَابْ الْمَعْرِفَة الصّْحِيحَة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَإِنَّنِي أَشْهَدُ لَهُمْ أَنَّ فِيهِمْ غَيْرَةً لِلّهِ إِلاَّ أَنَّهَا لَيْسَتْ عَنْ مَعْرِفَةٍ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنِّي أَشْهَدُ لَهُمْ أَنَّ عِنْدَهُمْ غَيْرَةً لِلهِ، وَلكِنَّهَا لَيْسَتْ عَلَى أَسَاسِ الْمَعْرِفَةِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ana besh'hadlon enno 3endon ghiret ALLAH, bass bidoun ma3rife sa7i7a,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت أنا كنشهد لوم بلّي عندوم غيرة على اللّٰه وَلكن ماشي على حسب المَعْرفة،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنَا أَشْهَدُ لَهُمْ أَنَّ عِنْدَهُمْ حَمَاسًا لِلّٰهِ، لَكِنَّهُ حَمَاسٌ بِغَيْرِ مَعْرِفَةٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لاني اشهد لهم ان لهم غيرة الله ولكن ليس حسب المعرفة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأنَا أشهَدُ أنَّ لَهُمْ حَمَاسًا للهِ، لَكِنَّهُ حَمَاسٌ غَيْرُ مَبنِيٍّ عَلَى المَعْرِفَةِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وأشهَدُ أنّهُم مُتَحَمِّسونَ للهِ، ولكنّهُم لا يَفهَمونَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آنَا نِشْهِدْ الِّي هُومَا مِتْحَمْسِينْ لِلَّهْ. آمَا حَمَاسْهُمْ بْلَا مَعْرْفَة.