Romans 10:17 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan kida, al iimaan yaji min al xabar, wa_l xabar be kilmat al Masiiḥ.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَالإيمَانُ يَأتِي نَتِيجَةً لِسَمَاعِ الرِّسَالَةِ، وَتُسمَعُ الرِّسَالَةُ حِينَ يُبَشِّرُ أحَدُهُمْ بِالمَسِيحِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فالإِيمانُ إِذًا مِنَ السَّماع، والسَّماعُ يَكونُ سَماعَ كَلامٍ على المسيح.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِذَنِ الْإِيمَانُ يَأْتِي مِنْ سَمَاعِ الرِّسَالَةِ، أَيْ رِسَالَةِ الْمَسِيحِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan kida, al iimaan yaji min al xabar, wa_l xabar be kilmat al Masiiḥ.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَلَشان كِدا، الإيمان يَجي مِن الخَبَر، و الخَبَر بِكِلمَة المَسيح.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هِمّالا، الإيمان يْجي بالبْشارة والبْشارة بكَلمة الله.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فالإيمانُ إذًا مِنَ السّماعِ، والسّماعُ هوَ مِنَ التّبشيرِ بالمَسيحِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِمَّالاَ الإِيمَانْ يْجِي مِالسَّمْعَانْ، وِالسَّمْعَانْ يْجِي مِالتَّبْشِيرْ بِالمَسِيحْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	إِذًا ٱلْإِيمَانُ بِٱلْخَبَرِ، وَٱلْخَبَرُ بِكَلِمَةِ ٱللهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	إذًا الإيمانُ بالخَبَرِ، والخَبَرُ بكلِمَةِ اللهِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَالإيمانُ يَأْتِي نَتِيجَةً لِسَماعِ الرِّسالَةِ، وَتُسمَعُ الرِّسالَةُ حِيْنَ يُبَشِّرُ أحَدُهُمْ بِالمَسِيحِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إذا، الإيمان نتيجة السماع، والسماع هو من التبشير بكلمة المسيح!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	الْإِيمَانْ كَيْجِي مْنْ دَاكْشِّي اللِّي كَيْتّْسْمَعْ، وْدَاكْشِّي اللِّي كَيْتّْسْمَعْ كَيْجِي مْنْ الْكْلَامْ دْيَالْ الْمَسِيحْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَالإِيَمانُ إِذًا مِنَ السَّمَاعِ وَالسَّمَاعُ هُوَ مِنَ التَّبْشِيرِ بِكَلِمَةِ اللّهِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِذاً، الإِيمَانُ نَتِيجَةُ السَّمَاعِ، وَالسَّمَاعُ هُوَ مِنَ التَّبْشِيرِ بِكَلِمَةِ الْمَسِيحِ!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Fa-ezan el-imen byeje min el-sama3, wel-sama3 houe min el-tebshir bel-MASI7.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	على ديك الشي الإيمان كيجي بالسمع، والسمع بْكلام المسيح.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِذَنِ الْإِيمَانُ يَأْتِي مِنْ سَمَاعِ الرِّسَالَةِ، أَيْ رِسَالَةِ الْمَسِيحِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اذا الايمان بالخبر والخبر بكلمة الله.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَالإيمَانُ يَأتِي نَتِيجَةً لِسَمَاعِ الرِّسَالَةِ، وَتُسمَعُ الرِّسَالَةُ حِينَ يُبَشِّرُ أحَدُهُمْ بِالمَسِيحِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فلا يَقدِرُ أحَدٌ على الإيمانِ إلاّ إذا سَمِعَ الرّسالةَ، أي رِسالةَ السَّيِّدِ المَسيحِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	مَالَا الإِيمَانْ يْجِي نْتِيجِةْ رِسَالَة نِسِمْعُوهَا، والرِّسَالَة هِيَّ بْشَارِةْ المَسِيحْ.