Romans 10:11 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Zei maa_l Kitaab yaguul, “Kullu waaḥid bi’aamin beehu, maa bikuun xajlaan.” |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَالكِتَابُ يَقُولُ: «الَّذِي يُؤمِنُ بِهِ لَا يَخِيبُ لَهُ رَجَاءٌ.» |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | فَقَد وَرَدَ في الكِتاب: «مَن آمَنَ بِه لا يُخْزى». |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | كَمَا يَقُولُ الْكِتَابُ: ”كُلُّ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ لَا يَخْجَلُ.“ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Zei maa_l Kitaab yaguul, “Kullu waaḥid bi’aamin beehu, maa bikuun xajlaan.” |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | زي ما الكِتاب يَقول: ”كُلّو واحِد بِآمِنو بيهو، ما بِكون خَجلان.“ |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | خاطَر الكْتاب يْقول: "اللي يامَن بيه ما يْخيبش"، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | فالكِتابُ يَقولُ: «مَنْ آمَنَ بِه لا يَخيبُ». |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وِالكْتَابْ المُقَدَّسْ يْقُولْ: «الِّي يِمِّنْ بِيهْ مَا يْخِيبِشْ.» |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | لِأَنَّ ٱلْكِتَابَ يَقُولُ: «كُلُّ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ لَا يُخْزَى». |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | لأنَّ الكِتابَ يقولُ: «كُلُّ مَنْ يؤمِنُ بهِ لا يُخزَى». |
| Arabic Bible ERV 2009 | فَالكِتابُ يَقُولُ: «الَّذِي يُؤمِنُ بِهِ لا يَخِيبُ لَهُ رَجاءٌ.» |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | لأن الكتاب يقول: «كل من هو مؤمن به، لا يخيب». |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | عْلَاحْقَّاشْ كْتَابْ اللَّهْ كَيْݣُولْ: «اللِّي كَيْآمْنْ بِيهْ مَا غَيْخِيبْشْ» |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | لأَنَّ الكِتَابَ يَقُولُ: "إِنَّ كُلَّ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ لاَ يُخْزَى. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | لأَنَّ الْكِتَابَ يَقُولُ: «كُلُّ مَنْ هُوَ مُؤْمِنٌ بِهِ، لاَ يَخِيبُ». |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | Wel-kteb bi2oul: "yalle bi2ãmen fih ma bikhib 2amalo." |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | حيت الكتاب كيقول: "كُل واحد الّي كيآمن بِه ما غادي شي يتخيّب." |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | كَمَا يَقُولُ الْكِتَابُ: ”كُلُّ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ لَا يَخْجَلُ.“ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | لان الكتاب يقول كل من يؤمن به لا يخزى. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَالكِتَابُ يَقُولُ: «الَّذِي يُؤمِنُ بِهِ لَا يَخِيبُ لَهُ رَجَاءٌ.» |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | كَما جاءَ في كِتابِ النَّبيِّ أشعيا: "ولا يَخيبُ كُلُّ مَن وَثِقَ بِهِ". |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | كِيمَا تْقُولْ الكْتُبْ المُقَدْسَة: «الِّي يَمِّنْ بِيهْ عُمْرُو مَا يْخِيبْ». |