Revelation 9:21 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hum maa taabu vashaan katalu_n naas walla min siḥirum walla min zinaahum walla min sirgatum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَمْ يَتُوبُوا عَنْ جَرَائِمِهِمْ، وَلَا عَنْ سِحرِهِمْ أوْ زِنَاهُمْ أوْ عَنْ سَرِقَاتِهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولم يَتوبوا مِن أَعْمالِ قَتلِهم ولا سِحرِهم ولا زِناهم ولا سَرِقاتهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَمْ يَتُوبُوا عَنِ الْقَتْلِ وَالسِّحْرِ وَالْفِسْقِ وَالسَّرِقَةِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hum maa taabu vashaan katalu_n naas walla min siḥirum walla min zinaahum walla min sirgatum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هُم ما تابو عَشان كَتَلو النّاس ولّا مِن سِحِرُم ولّا مِن زِناهُم ولّا مِن سِرقَتُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وما تابوش من القْتَل والسْحَر والفَسق والسْرقة.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولا تابوا عَنِ القَتلِ والسّحرِ والزّنى والسّرِقَةِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْلاَ تَابُوا لاَ عْلَى القَتْلْ وْلاَ عْلَى السِّحْرْ وْلاَ الزْنَى وْلاَ السِّرْقَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَا تَابُوا عَنْ قَتْلِهِمْ وَلَا عَنْ سِحْرِهِمْ وَلَا عَنْ زِنَاهُمْ وَلَا عَنْ سَرِقَتِهِمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولا تابوا عن قَتلِهِمْ ولا عن سِحرِهِمْ ولا عن زِناهُمْ ولا عن سرِقَتِهِمْ.
Arabic Bible ERV 2009	وَلَمْ يَتُوبُوا عَنْ جَرائِمِهِمْ، وَلا عَنْ سِحرِهِمْ أوْ زِناهُمْ أوْ عَنْ سَرِقاتِهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولم يتوبوا عن القتل والسحر والزنى والسرقة!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمَا تَابُوشْ حْتَّى عْلَى الْقْتِيلَة، وْالسّْحُورْ، وْالْفْسَادْ، وْالسّْرْقَة دْيَالْهُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلَمْ يَتُوبُوا مِنْ أَعْمَالِ قَتْلِهِمْ وَلاَ سِحْرِهِم السَّامِّ وَلاَ زِناهُمْ وَلاَ سَرِقَتِهِمْ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَمْ يَتُوبُوا عَنِ الْقَتْلِ وَالسِّحْرِ وَالزِّنَى وَالسَّرِقَةِ!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	wala rej3o 3an el-2atl wel-se7r wel-zena wel-ser2a.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْما تابو شي من القتل ولا من السحر ولا من الزنا ولا من السرْقة ديالوم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَمْ يَتُوبُوا عَنِ الْقَتْلِ وَالسِّحْرِ وَالْفِسْقِ وَالسَّرِقَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولا تابوا عن قتلهم ولا عن سحرهم ولا عن زناهم ولا عن سرقتهم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَمْ يَتُوبُوا عَنْ جَرَائِمِهِمْ، وَلَا عَنْ سِحرِهِمْ أوْ زِنَاهُمْ أوْ عَنْ سَرِقَاتِهِمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولم يَتوبوا عن القَتلِ والسَّرِقةِ والسِّحرِ والفَحشاءِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومَا تَابُوشْ عْلَى قَتْلْهُمْ وسِحْرْهُمْ وزْنَاهُمْ وسِرْقِتْهُمْ.