Revelation 9:2 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hu fataḥ al ḥufra al ghariiga, wa duxaan ṭalav min al ḥufra zei duxaan min furn kabiir. Wa_sh shamish wa_l hawa bigat maḍallima min duxaan al ḥufra.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ فَتَحَ النَّجمُ فُوَّهَةَ الهَاوِيَةِ، فَخَرَجَ مِنْهَا دُخَانٌ كَدُخَانِ فُرنٍ عَظِيمٍ. فَأظلَمَتِ الشَّمْسُ وَالسَّمَاءُ بِسَبَبِ الدُّخَانِ المُنبَعِثِ مِنَ الفُوَّهَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ففَتَحَ بِئرَ الهاوِيَة، فتَصاعَدَ مِنَ البِئرِ دُخانٌ مِثلُ دُخانِ أَتُّونٍ كَبير، فأَظلَمَتِ الشَّمسُ والجَوُّ مِن دُخانِ البِئْر،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا فَتَحَ الْبِئْرَ، تَصَاعَدَ مِنْهَا دُخَانٌ كَأَنَّهُ دُخَانُ فُرْنٍ عَظِيمٍ، فَأَظْلَمَتِ الشَّمْسُ وَالْجَوُّ مِنْ دُخَانِ الْبِئْرِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hu fataḥ al ḥufra al ghariiga, wa duxaan ṭalav min al ḥufra zei duxaan min furn kabiir. Wa_sh shamish wa_l hawa bigat maḍallima min duxaan al ḥufra.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هو فَتَح الحُفرَه الغَريقَه، و دُخان طَلَع مِن الحُفرَه زي دُخان مِن فُرن كَبير. و الشَّمِس و الهَوا بِقَت مَضَلِّمَه مِن دُخان الحُفرَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكي حَلَّت بير مَسكَن الموتى، طْلَع دُخّان من البير كي الدُخّان مْتاع كوشة كْبيرة، وضْلامَت الشَمس وكْحال الهْوا من الدُخّان مْتاع البير،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وفتَحَ النّجمُ بِئرَ الهاوِيَةِ، فتَصاعَدَ مِنها دُخانٌ كأنّهُ دُخانُ أتّونٍ عَظيمٍ، فأظلَمَتِ الشّمسُ والجَوّ مِنْ دُخانِ البِئرِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	تْحَلِّتْ الحُفْرَة مْتَاعْ الهَاوْيَة، وِطْلَعْ مِنْهَا دُخَّانْ كِيفْ دُخَّانْ مْتَاعْ حْرِيقَة كْبِيرَة، وِالسْمَاءْ وِالجَّوْ ظْلاَمُوا مِالدُّخَّانْ مْتَاعْ الحُفْرَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَفَتَحَ بِئْرَ ٱلْهَاوِيَةِ، فَصَعِدَ دُخَانٌ مِنَ ٱلْبِئْرِ كَدُخَانِ أَتُونٍ عَظِيمٍ، فَأَظْلَمَتِ ٱلشَّمْسُ وَٱلْجَوُّ مِنْ دُخَانِ ٱلْبِئْرِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ففَتَحَ بئرَ الهاويَةِ، فصَعِدَ دُخانٌ مِنَ البِئرِ كدُخانِ أتونٍ عظيمٍ، فأظلَمَتِ الشَّمسُ والجَوُّ مِنْ دُخانِ البِئرِ.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ فَتَحَ النَّجمُ فُوَّهَةَ الهاوِيَةِ، فَخَرَجَ مِنها دُخانٌ كَدُخانِ فُرنٍ عَظِيمٍ. فَأظلَمَتِ الشَّمسُ وَالسَّماءُ بِسَبَبِ الدُّخانِ المُنبَعِثِ مِنَ الفُوَّهَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فلما فتحها اندفع الدخان كأنه من أتون عظيم، فأظلمت الشمس والجو من هذا الدخان.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْحْلَّاتْ النّْجْمَة بِيرْ الْهَاوِيَة، وْطْلَعْ مْنْ الْبِيرْ دْخَّانْ بْحَالْ الدّْخَّانْ دْيَالْ شِي زُوبْيَة دْ الْعَافْيَة كْبِيرَة، وْضْلَامْتْ الشّْمْسْ وْالسّْمَا بْدْخَّانْ الْبِيرْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَفَتَحَ بِئْرَ الهَاوِيَةِ فَتَصَاعَدَ مِنَ البِئْرِ دُخَانٌ كَدُخَانِ أَتُّونٍ مُضْطَرِم، فَأَظْلَمَتِ الشَّمْسُ وَالجَوُّ مِنْ دُخَانِ البِئْرِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَلَمَّا فَتَحَهَا انْدَفَعَ الدُّخَانُ كَأَنَّهُ مِنْ أَتُونٍ عَظِيمٍ، فَأَظْلَمَتِ الشَّمْسُ وَالْجَوُّ مِنْ هَذَا الدُّخَانِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-fata7et el-nejme beer el-hewwe, w-toli3 minna dekhan ka2anno dekhan atoun kbir, w-3attamet el-shams wel-jaww min dekhan el-beer.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْفتَح بير الهاوية وْطلَع منّو الدُّخّان فحال الدُّخّان د واحد الفرّان عظيم، وْتسلّسَت الشمس والهوا بْسباب هَد الدُّخّان.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا فَتَحَ الْبِئْرَ، تَصَاعَدَ مِنْهَا دُخَانٌ كَأَنَّهُ دُخَانُ فُرْنٍ عَظِيمٍ، فَأَظْلَمَتِ الشَّمْسُ وَالْجَوُّ مِنْ دُخَانِ الْبِئْرِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ففتح بئر الهاوية فصعد دخان من البئر كدخان أتون عظيم فاظلمت الشمس والجو من دخان البئر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ فَتَحَ النَّجمُ فُوَّهَةَ الهَاوِيَةِ، فَخَرَجَ مِنْهَا دُخَانٌ كَدُخَانِ فُرنٍ عَظِيمٍ. فَأظلَمَتِ الشَّمْسُ وَالسَّمَاءُ بِسَبَبِ الدُّخَانِ المُنبَعِثِ مِنَ الفُوَّهَةِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فلمّا فَتَحَ المَلاكُ الهُوّةَ السَّحيقةَ، تَصاعَدَ مِنها دُخانٌ كَأنّهُ دُخانُ أتُونٍ كَبيرٍ، فأظلمتِ الشَّمسُ والجَوُّ بِسَبَبِ هذا الدُّخانِ الكَثيفِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ووَقْتِلِّي النِّجْمَة حَلِّتْ البِيرْ، خْرَجْ دُخَّانْ كَايِنُّو دُخَّانْ حْرِيقَة كْبِيرَة، وظْلَامُو الشَّمْسْ والهْوَاء مِالدُّخَّانْ الِّي طَالَعْ.