Revelation 9:19 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan guwwat al ḥuṣun fi xushuumum wa fi aḍnaabum. Vashaan aḍnaabum zei ad dabaayib, wa be ruuseenum biḍurru.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَانَتْ قُوَّةُ الخُيُولِ فِي أفوَاهِهَا وَفِي ذُيُولِهَا، فَقَدْ كَانَتْ ذُيُولُهَا كَالأفَاعِي وَلَهَا رُؤُوسٌ مُؤذِيَةٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِنَّ سُلْطانَ الخَيلِ في أَفْواهِها وفي أَذْنابِها، لأَنَّ أَذْنابَها أَشبَهُ بِالحَيَّات ولَها رُؤُوسٌ بِها تُنزِلُ الضَّرَر.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَتْ قُوَّةُ الْخَيْلِ فِي أفواهِها وَذُيُولِها، لِأَنَّ ذُيُولَهَا تُشْبِهُ الْحَيَّاتِ وَلَهَا رُؤُوسٌ ضَارَّةٌ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan guwwat al ḥuṣun fi xushuumum wa fi aḍnaabum. Vashaan aḍnaabum zei ad dabaayib, wa be ruuseenum biḍurru.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان قُوَّة الحَصين في خُشومُم و في أضنابُم. عَشان أضنابُم زي الدَّبايب، و بِروسينُم بِضُرّو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر قٌوّة العْواد في فُمّهُم وزْعاكيهُم. وزْعاكيهُم يْشَبّهو للحْنوشة، عَندهُم ريسان بيهُم يْضَرّو.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	كانَت قُوّةُ الخَيلِ في أفواهِها كما في أذنابِها، لأنّ أذنابَها تُشبِهُ الحيّاتِ ولَها رُؤوسٌ تُؤذي بِها.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالقُوَّة مْتَاعْ الحْصُنَّة فِي افَّامْهُمْ وْفِي ذْيَالْهُمْ. وِذْيَالْهُمْ كِيفْ الحْنَاشْ وْعَنْدْهُمْ رُوسْ يْضُرُّوا بِيهُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَإِنَّ سُلْطَانَهَا هُوَ فِي أَفْوَاهِهَا وَفِي أَذْنَابِهَا، لِأَنَّ أَذْنَابَهَا شِبْهُ ٱلْحَيَّاتِ، وَلَهَا رُؤُوسٌ وَبِهَا تَضُرُّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فإنَّ سُلطانَها هو في أفواهِها وفي أذنابِها، لأنَّ أذنابَها شِبهُ الحَيّاتِ، ولها رؤوسٌ وبها تضُرُّ.
Arabic Bible ERV 2009	كانَتْ قُوَّةُ الخُيُولِ فِي أفواهِها وَفِي ذُيُولِها، فَقَدْ كانَتْ ذُيُولُها كَالأفاعِي وَلَها رُؤُوسٌ مُؤذِيَةٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكانت قوة الخيل القاتلة تكمن في أفواهها وفي أذنابها أيضا، لأن أذنابها تشبه الحيات ذات الرؤوس المؤذية!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	حِيتْ الْقُدْرَة اللِّي عَنْدْ هَادْ الْخِيلْ كَايْنَة فْفَّامْهُمْ، وْفْقْزَازْبْهُمْ، حِيتْ قْزَازْبْهُمْ كَيْشَبْهُو لْرْيُوسْ اللّْفَاعِي وْبِيهُمْ كَيْآدِيوْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَإِنَّ سُلطَانَ الخَيْلِ فِي أَفْوَاهِهَا وَفِي أَذْنَابِهَا، لأَنَّ أَذْنَابِهَا تُشْبِهُ الحَيَّاتِ وَلَهَا رُؤُوسٌ تَؤْذِي بِهَا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَتْ قُوَّةُ الْخَيْلِ الْقَاتِلَةُ تَكْمُنُ فِي أَفْوَاهِهَا وَفِي أَذْنَابِهَا أَيْضاً، لأَنَّ أَذْنَابَهَا تُشْبِهُ الْحَيَّاتِ ذَاتَ الرُّؤُوسِ الْمُؤْذِيَةِ!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Kenit 2ouwwet el-kheyl jeye min temma w-min dneba, li2anno dneba bteshbah el-7ayyet w-3enda rous bte2ze.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت كانت القُدرة د الخيولة في الدقوم والزنّيطة ديالوم، حيت الزنّيطة ديالوم كانت فحال الحياي، وْعنداْ الريوس باش تضرّ بِها.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَتْ قُوَّةُ الْخَيْلِ فِي أفواهِها وَذُيُولِها، لِأَنَّ ذُيُولَهَا تُشْبِهُ الْحَيَّاتِ وَلَهَا رُؤُوسٌ ضَارَّةٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فان سلطانها هو في افواهها وفي اذنابها لان اذنابها شبه الحيّات ولها رؤوس وبها تضر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَانَتْ قُوَّةُ الخُيُولِ فِي أفوَاهِهَا وَفِي ذُيُولِهَا، فَقَدْ كَانَتْ ذُيُولُهَا كَالأفَاعِي وَلَهَا رُؤُوسٌ مُؤذِيَةٌ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وكانَت تَملِكُ قوّةً قاتِلةً تَخرُجُ مِن أفواهِ الجِيادِ وأذنابِها الّتي تُشبِهُ الأفاعي ذات الرُّؤُوسِ لإِيذاءِ النّاسِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وقُوِّةْ الحْصُنَّة كَانِتْ فِي أَفَّامْهُمْ وفِي ذْيُولْهُمْ. وكَانِتْ ذْيُولْهُمْ تْشَبَّهْ لِلْحْنُوشَة، وعَنْدْهَا رْيُوسْ ضَارَّة.