Revelation 9:16 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa vadad aj juyuush ar raakbiin ḥuṣun kaan miyyateen milyuun. Ana simivta vadadum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ عَدَدُ الفُرسَانِ مِئَتَي مِليُونَ فَارِسٍ، فَقَدْ سَمِعْتُ عَدَدَهُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ويَبلُغُ جَيشُ الخَيَّالَةِ مائتَي أَلفِ أَلف، وسَمِعتُ عَدَدَهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأُخْبِرْتُ عَنْ عَدَدِ جَيْشِ الْفُرْسَانِ، فَكَانَ 200 مِلْيُونِ فَارِسٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa vadad aj juyuush ar raakbiin ḥuṣun kaan miyyateen milyuun. Ana simivta vadadum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و عَدَد الجُّيوش الرّاكبين حَصين كان مِيَّتين مِليون. أنا سِمِعتَ عَدَدُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كانو الفُرسان ميتين مَليون، سْمَعت شْحال هومَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وسَمِعتُ أنّ عدَدَ جَيشِ الخَيّالةِ مِئَتا ألفِ ألفٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِسْمَعْتْ الِّي عْدَدْ الخَيَّالَة كَانْ مِيتِينْ مَلْيُونْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَعَدَدُ جُيُوشِ ٱلْفُرْسَانِ مِئَتَا أَلْفِ أَلْفٍ وَأَنَا سَمِعْتُ عَدَدَهُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وعَدَدُ جُيوشِ الفُرسانِ مِئَتا ألفِ ألفٍ وأنا سمِعتُ عَدَدَهُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَ عَدَدُ الفُرسانِ مِئَتَي مِليُونَ فارِسٍ، فَقَدْ سَمِعْتُ عَدَدَهُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وسمعت أن جيشهم يبلغ مئتي مليون محارب!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْسْمَعْتْ بْلِّي كَانْ عَنْدْهُمْ مْيَتَايْنْ مْلْيُونْ دْيَالْ الْخْيَّالَة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَسَمِعْتُ أَنَّ عَدَدَ جُيُوش الفُرْسَانِ مِئَتَا أِلْفِ أَلْف،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَسَمِعْتُ أَنَّ جَيْشَهُمْ يَبْلُغُ مِئَتَيْ مِلْيُونِ مُحَارِبٍ!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-sme3t enno 3adad jeysh el-kheyyele miteyn malyoun.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْسمعْتْ بلّي العدد د الجيش ديالوم كان ميتَين مليون فارس.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأُخْبِرْتُ عَنْ عَدَدِ جَيْشِ الْفُرْسَانِ، فَكَانَ 200 مِلْيُونِ فَارِسٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وعدد جيوش الفرسان مئتا الف الف. وانا سمعت عددهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ عَدَدُ الفُرسَانِ مِئَتَي مِليُونَ فَارِسٍ، فَقَدْ سَمِعْتُ عَدَدَهُمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وسَمِعتُ عَدَدَ فُرسانِ المَلائكة الأربَعة، إذ قارَبَ مِئتي مِليُون.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وسْمَعْتْ الِّي عْدَدْ الفُرْسَانْ كَانْ 200 مَلْيُونْ.